1 00:00:30,858 --> 00:00:32,066 >> Homem: NÃO FIZEMOS NADA! 2 00:00:32,101 --> 00:00:33,585 >> Homem 2: DEIXE IR! 3 00:00:33,619 --> 00:00:35,483 VOCÊ NÃO SABE QUEM EU SOU? 4 00:00:35,518 --> 00:00:37,692 SOU PRIMO DO REI DA INGLATERRA! 5 00:00:37,727 --> 00:00:39,694 SEGUNDO SOMENTE PARA O DUQUE DE SUSSEX! 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,937 >> Cavaleiro mascarado: BAIXO! 7 00:00:40,971 --> 00:00:45,631 >> Homem 2: SAIA DE MIM! 8 00:00:50,119 --> 00:00:52,535 >> Homem: DESCANSEM-ME, CAMPONESES! 9 00:00:52,569 --> 00:00:53,812 >> Homem 2: LIBERTE-NOS! 10 00:00:53,846 --> 00:00:57,298 >> BENEDICTUS DEUS EM ANGÉLIS SUIS, E IN SANCTIS SUIS. 11 00:00:57,333 --> 00:00:58,610 NÃO PRETENDE. 12 00:00:58,644 --> 00:01:00,543 DEFENDA-NOS NO PROELIO. 13 00:01:00,577 --> 00:01:03,166 AD MAJOREM DEI GLÓRIAM. 14 00:01:03,201 --> 00:01:04,236 >> Homem 2: DEIXE-O IR! 15 00:01:04,271 --> 00:01:05,479 EU SOU O QUE VOCÊ QUER! 16 00:01:05,513 --> 00:01:07,308 ELE É INOCENTE! 17 00:01:07,343 --> 00:01:12,589 >> EM VIOLAÇÃO DO DECRETO PAPAL, 18 00:01:12,624 --> 00:01:18,285 PELO CRIME DE NÃO COITAL RELAÇÃO DE NATUREZA ANAL, 19 00:01:18,319 --> 00:01:22,565 E SOB A AUTORIZAÇÃO DE SUA ALTEZA REAL, O REI FILIPE, 20 00:01:22,599 --> 00:01:26,638 VOCÊ ESTÁ IMEDIATAMENTE CONDENADO À MORTE 21 00:01:26,672 --> 00:01:30,435 E DANIFICAÇÃO! 22 00:01:30,469 --> 00:01:32,471 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, HOMEM? 23 00:01:48,970 --> 00:01:55,977 >> OBRIGADO POR AGUARDAR, 24 00:01:56,012 --> 00:01:56,978 SENHORITA TAYLOR. 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,290 >> Oh, ho ho, obrigado, minha bunda! 26 00:01:58,325 --> 00:02:01,224 Essa foi a quarta vez você me colocou em espera. 27 00:02:01,259 --> 00:02:03,537 Já estou farto. 28 00:02:03,571 --> 00:02:06,126 Você ao menos sabe o que você está fazendo? 29 00:02:06,160 --> 00:02:11,061 Você pode resolver meu problema ou não, 30 00:02:11,096 --> 00:02:12,270 sim ou não? 31 00:02:12,304 --> 00:02:14,513 >> NO MOMENTO, NÃO SENHORA, NÃO POSSO, TENHO, VOCÊ SABE... 32 00:02:14,548 --> 00:02:16,895 >> Sim, vou precisar falar ao seu gerente. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,517 >> SIM, TEMO QUE NÃO É VAI ACONTECER, ELA, UH-- 34 00:02:18,552 --> 00:02:19,863 >> Não, você precisa fazer isso acontecer. 35 00:02:19,898 --> 00:02:21,693 A única coisa que você poderia faça acontecer hoje, você precisa 36 00:02:21,727 --> 00:02:22,590 para fazer isso acontecer. 37 00:02:22,625 --> 00:02:26,111 Ligue para seu gerente agora mesmo! 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,526 >> OK, UM MOMENTO, POR FAVOR, AGUARDE. 39 00:02:27,561 --> 00:02:28,424 >> Não, não, não! 40 00:02:28,458 --> 00:02:30,667 Não se atreva a foder-- 41 00:02:30,702 --> 00:02:34,637 >> Homem: ♪ VI SUA FOTO NO ESTANDE ♪ 42 00:02:34,671 --> 00:02:39,642 ♪ E TEM UM HOMEM UNIFORMADO AQUI ESPERO POR VOCÊ ♪ 43 00:02:39,676 --> 00:02:49,099 ♪ E VOCÊ QUEBROU SUA CÂMERA 44 00:02:49,134 --> 00:02:51,550 NA PAREDE... ♪ >> Mulher: NÃO É COMO É 45 00:02:51,585 --> 00:02:55,278 COMO UMA FERRARI OU ALGO ISSO VOCÊ PRECISA ENCOMENDAR AS PEÇAS 46 00:02:55,313 --> 00:02:57,763 DA ITÁLIA. 47 00:02:57,798 --> 00:03:06,082 VOCÊ SÓ CORRE PARA PEP BOYS E VÁ PEGÁ-LOS! 48 00:03:06,116 --> 00:03:08,464 SIM, NÃO NÃO NÃO, AINDA ESTOU AQUI. 49 00:03:08,498 --> 00:03:10,880 BEM, ISSO TERÁ QUE SER FEITO ENTÃO. 50 00:03:10,914 --> 00:03:14,124 TCHAU. 51 00:03:14,159 --> 00:03:18,232 >> ♪ ...E VOCÊ NÃO VAI ME PEGAR CORRENDO ♪ 52 00:03:18,267 --> 00:03:26,102 ♪ TENTE E ME PEGUE SALtando... ♪ 53 00:03:26,136 --> 00:03:31,625 ♪ OOH, UAU... >> Atendimento ao cliente: OLÁ? 54 00:03:31,659 --> 00:03:32,971 SHELLY? 55 00:03:33,005 --> 00:03:34,421 >> JÁ ESTOU LÁ, QUERIDO! 56 00:03:34,455 --> 00:03:36,940 OI, QUERIDO! 57 00:03:46,087 --> 00:03:47,917 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 58 00:03:47,951 --> 00:03:52,266 >> BEM, ACABEI DE SAÍ DO TELEFONE COM AS PESSOAS DO CARRO. 59 00:03:52,301 --> 00:03:54,820 MEU CARRO VAI SER PELO MENOS MAIS UMA SEMANA, ENTÃO, TEMOS QUE LEVAR 60 00:03:54,855 --> 00:03:55,614 SEU CARRO. 61 00:03:55,649 --> 00:03:56,926 >> MEU CARRO. 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,824 >> QUERIDA-- >> TEMOS QUE DIRIGIR PARA O COLORADO 63 00:03:58,859 --> 00:03:59,722 NO MEU CARRO? 64 00:03:59,756 --> 00:04:00,826 >> SIM! 65 00:04:00,861 --> 00:04:04,623 >> ♪ ENTÃO ELES VERIFICARAM NOSSAS BOLSAS 66 00:04:04,658 --> 00:04:08,351 PARA UM PASSAGEIRO ♪ ♪ E POR TERRA OU POR MAR, 67 00:04:08,386 --> 00:04:11,734 VOCÊ NÃO PODERIA ESCAPAR ♪ >> QUERIDA, FAMÍLIA DE NINGUÉM 68 00:04:11,768 --> 00:04:12,838 É NORMAL. 69 00:04:12,873 --> 00:04:14,771 >> BEM, VOCÊ NÃO CONHECE MINHA FAMÍLIA. 70 00:04:14,806 --> 00:04:17,257 >> NÃO, NÃO-- >> OLHA, NÃO É TARDE. 71 00:04:17,291 --> 00:04:19,845 Vou ligar para o papai, vou contar a ele, Vou dizer a ele que ambos os nossos carros são 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,605 QUEBRADO... 73 00:04:20,639 --> 00:04:21,675 >> ENTRE NO CARRO. 74 00:04:21,709 --> 00:04:23,918 >> VAI ACONTECER-- NÃO, OLHA-- >> NÃO CONSIGO TE OUVIR. 75 00:04:23,953 --> 00:04:25,057 ENTRE NO CARRO, JASON! 76 00:04:25,092 --> 00:04:27,301 >> ESTOU TE DIZENDO, ESTE É UM RUIM, ESTE É UM MOVIMENTO RUIM. 77 00:04:27,336 --> 00:04:28,268 >> APENAS, VAMOS LÁ. 78 00:04:28,302 --> 00:04:33,169 >> ♪ ...VOCÊ NÃO VAI ME PEGAR 79 00:04:33,203 --> 00:04:37,069 CORRENDO ♪ ♪ TENTE E ME PEGUE 80 00:04:37,104 --> 00:04:50,117 SALtando ♪ ♪ Uau, ah... 81 00:04:50,151 --> 00:05:00,369 ♪ Uau, ah... 82 00:05:00,403 --> 00:05:03,303 >> ENTÃO É ISSO, HEIN? 83 00:05:12,070 --> 00:05:16,281 >> O QUE, O QUE É? 84 00:05:16,316 --> 00:05:18,594 >> OLHA, MEU IRMÃO TODD PROVAVELMENTE VAI ATINGIR VOCÊ. 85 00:05:18,628 --> 00:05:21,113 SÓ AVISANDO VOCÊ. 86 00:05:21,148 --> 00:05:22,494 >> OK, BEM, UM... 87 00:05:22,529 --> 00:05:24,807 OBRIGADO PELA ATENÇÃO. 88 00:05:24,841 --> 00:05:25,773 >> DE NADA. 89 00:05:25,808 --> 00:05:30,502 >> VOCÊ ESTÁ NERVOSO, EU SEI. 90 00:05:30,537 --> 00:05:31,607 VENHA AQUI. 91 00:05:31,641 --> 00:05:34,506 VAMOS. 92 00:05:34,541 --> 00:05:35,369 Ah... 93 00:05:35,404 --> 00:05:36,681 >> INACREDITÁVEL. 94 00:05:36,715 --> 00:05:38,096 ELE ESTAVA SÓ NOS VERIFICANDO. 95 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 >> ISSO FOI TODD? 96 00:05:39,373 --> 00:05:41,133 >> SIM, ELE ESTAVA SENTADO LÁ O TEMPO TODO, VERIFICANDO-NOS, 97 00:05:41,168 --> 00:05:42,963 EU GARANTO VOCÊ. 98 00:05:42,997 --> 00:05:44,930 >> EI, TODD, ESSE É DO PAI. 99 00:05:44,965 --> 00:05:46,967 >> SÉRIO? 100 00:05:47,001 --> 00:05:48,417 PAI, OBRIGADO. 101 00:05:48,451 --> 00:05:49,866 >> Eu... 102 00:05:49,901 --> 00:05:51,937 >> JASON, ESTE É DO PAI TAMBÉM. 103 00:05:51,972 --> 00:05:57,046 >> AH... TUDO BEM... 104 00:05:57,080 --> 00:05:58,081 >> Shelly: ISSO É BONITO. 105 00:05:58,116 --> 00:05:58,875 >> Jasão: SIM. 106 00:05:58,910 --> 00:06:00,152 OBRIGADO, PAI. 107 00:06:00,187 --> 00:06:02,465 >> ESSAS SÃO ÓTIMAS CHAVES DE FENDA, PHILLIPS E CABEÇAS PLANAS, 108 00:06:02,500 --> 00:06:03,293 ENTÃO... 109 00:06:03,328 --> 00:06:04,398 >> Todd: PAI... 110 00:06:04,433 --> 00:06:05,572 PAI, VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 111 00:06:05,606 --> 00:06:06,745 ISSO É... 112 00:06:06,780 --> 00:06:07,953 PAI, ISSO É MARAVILHOSO. 113 00:06:07,988 --> 00:06:10,231 >> POSSO USAR ESTES, REALMENTE PODE... APOSTO QUE ELA VAI ME COLOCAR 114 00:06:10,266 --> 00:06:11,301 PARA TRABALHAR. 115 00:06:11,336 --> 00:06:12,302 >> PAI, SÉRIO? 116 00:06:12,337 --> 00:06:14,926 VOCÊ NÃO DEVE, VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,755 >>Bem, que bom, que bom que você gostou. 118 00:06:16,790 --> 00:06:31,218 >> ACHO QUE VOU ABRIR MEU PRESENTE DO PAI AGORA. 119 00:06:31,252 --> 00:06:32,219 OH MEU DEUS! 120 00:06:32,253 --> 00:06:33,945 >> SIM, ISSO É TOP DA LINHA, FILHO. 121 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 >> UMA SERRA DE MITRE! 122 00:06:35,015 --> 00:06:36,706 >> Pai: TENHO MAIS RECURSOS DO QUE UM ROLEX CHINÊS. 123 00:06:36,741 --> 00:06:38,570 >> George: ISTO É UM CARBONETO DICA! 124 00:06:38,605 --> 00:06:40,779 >> ISSO É ALGO AÍ, GEORGE, ISSO É UMA COISA LEGAL. 125 00:06:40,814 --> 00:06:42,747 >> Jason: TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO BEM. 126 00:06:42,781 --> 00:06:51,031 GRANDE PRESENTE... 127 00:06:51,065 --> 00:06:55,898 ♪ TAH-DAH 128 00:06:55,932 --> 00:06:59,488 “A LOJA DE DIAMANTE”. 129 00:07:04,354 --> 00:07:08,255 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER ABRIR PARA MIM? 130 00:07:08,289 --> 00:07:10,291 >> NÃO, ABRA. 131 00:07:10,326 --> 00:07:13,018 VAMOS. 132 00:07:30,208 --> 00:07:33,487 >> Ah! 133 00:07:33,522 --> 00:07:35,351 QUERIDA, SÃO LINDOS. 134 00:07:35,385 --> 00:07:36,145 >> SIM? 135 00:07:36,179 --> 00:07:37,215 >> SIM, OBRIGADO. 136 00:07:37,249 --> 00:07:38,872 >> FIZ BEM? 137 00:07:38,906 --> 00:07:42,565 >> SIM, VOCÊ FOI MUITO BEM. 138 00:07:42,600 --> 00:07:46,983 AH, AQUI. 139 00:07:47,018 --> 00:07:48,882 >> Todd: UAU. 140 00:07:48,916 --> 00:07:50,573 >> Pai: AH, SÃO LINDOS. 141 00:07:50,608 --> 00:07:54,266 >> Shelly: SIM, OBRIGADO. 142 00:07:54,301 --> 00:07:55,026 >> JÁSON... 143 00:07:55,060 --> 00:07:57,269 NÃO SEI COMO VOCÊ FEZ ISSO, HOMEM. 144 00:07:57,304 --> 00:07:59,168 ESTOU FALANDO DA SHELLY AQUI. 145 00:07:59,202 --> 00:08:00,583 QUE TIPO DE TRUQUE VOCÊ PUXOU? 146 00:08:00,618 --> 00:08:01,964 COMO VOCÊ A CONSEGUIU? 147 00:08:01,998 --> 00:08:04,863 SHELLY, É DIFÍCIL PARA MIM PARA TIRAR MEUS OLHOS DE VOCÊ. 148 00:08:04,898 --> 00:08:05,899 >> Shelly: OBRIGADO. 149 00:08:05,933 --> 00:08:09,005 >> Todd: VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE, HOMEM, UM HOMEM DE SORTE. 150 00:08:09,040 --> 00:08:11,905 >> Jason: SIM, EU SEI. 151 00:08:11,939 --> 00:08:14,873 EU SEI. 152 00:08:14,908 --> 00:08:16,047 >> Pai: CAVEM, TODOS. 153 00:08:16,081 --> 00:08:19,568 >> Namorada do Todd: OBRIGADO, PAI. 154 00:08:19,602 --> 00:08:21,397 >> George: UAU, PAI, OBRIGADO. 155 00:08:21,431 --> 00:08:22,502 >> Shelly: PARECE ÓTIMO. 156 00:08:22,536 --> 00:08:24,814 >> Todd: PARECE MUITO BOM. 157 00:08:24,849 --> 00:08:27,610 ENTÃO, JASON E SHELLY, COMO HÁ TEMPO QUE VOCÊS ESTÃO JUNTOS AGORA? 158 00:08:27,645 --> 00:08:29,716 >> UH, QUASE TRÊS ANOS. 159 00:08:29,750 --> 00:08:31,062 >> UAU. 160 00:08:31,096 --> 00:08:35,031 TRÊS ANOS. OUÇO SINOS DE CASAMENTO? 161 00:08:35,066 --> 00:08:37,827 >> Hum... 162 00:08:37,862 --> 00:08:39,001 Ei, já conversamos sobre isso. 163 00:08:39,035 --> 00:08:39,760 >> Shelly: MM-HMM. >> SIM. 164 00:08:39,795 --> 00:08:40,968 >> Ah, sim. 165 00:08:41,003 --> 00:08:42,591 >> Jason: SIM, VOCÊ SABE, SÓ ESPERANDO A HORA CERTA. 166 00:08:42,625 --> 00:08:45,352 >> Todd: SIM, NÃO, TOTALMENTE. 167 00:08:45,386 --> 00:08:46,560 >> ESTAMOS MUITO OCUPADOS. 168 00:08:46,595 --> 00:08:48,182 >> MM-HMM. 169 00:08:48,217 --> 00:08:49,183 >> ENTÃO, QUE TAL... 170 00:08:49,218 --> 00:08:50,012 E VOCÊS DOIS? 171 00:08:50,046 --> 00:08:52,566 VOCÊS NAMORAM HÁ QUANTO TEMPO? 172 00:08:52,601 --> 00:08:55,086 >> VOCÊ SABE O QUE? Hum... 173 00:08:55,120 --> 00:08:58,641 EU NÃO SEI. Estávamos muito perdidos, você sabe, 174 00:08:58,676 --> 00:09:01,368 QUANDO EU A PEGUEI, ENTÃO É DIFÍCIL DIZER. 175 00:09:01,402 --> 00:09:03,301 >> TODD... TODD, UM... 176 00:09:03,335 --> 00:09:05,372 >> HÁ QUANTO TEMPO VAI SAIR, BEBÊ? 177 00:09:05,406 --> 00:09:08,030 Tipo, três semanas? 178 00:09:08,064 --> 00:09:11,412 >> DOIS MESES... NA VERDADE. 179 00:09:11,447 --> 00:09:12,724 >> Todd: SIM, BEM, VOCÊ SABE... 180 00:09:12,759 --> 00:09:15,762 ESTOU MUITO OCUPADO ÚLTIMAMENTE TAMBÉM, VOCÊ SABE, EU TENHO... HUM, 181 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 TENHO ALGUMAS COISAS BANCÁRIAS PARA COZINHAR. 182 00:09:17,315 --> 00:09:20,111 UH, ESTOU TRABALHANDO NA DIVERSIFICAÇÃO MEU PORTFÓLIO. 183 00:09:20,145 --> 00:09:22,769 VOCÊ SABE, ROTH I.R.A.s, ESSE TIPO DE NEGÓCIO. 184 00:09:22,803 --> 00:09:25,806 AVALIAÇÃO DE RISCO, MAS, UH, ESTÁ MUITO BEM. 185 00:09:25,841 --> 00:09:27,601 GANHAR MUITO DINHEIRO. 186 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 >> Ah. 187 00:09:28,740 --> 00:09:30,086 >> O QUE, hum... 188 00:09:30,121 --> 00:09:32,261 O QUE É EXATAMENTE UM ROTH I.R.A.? 189 00:09:32,295 --> 00:09:38,405 BEM, BASICAMENTE, JASON, É UM, 190 00:09:38,439 --> 00:09:41,615 É UMA FORMA DE GANHAR DINHEIRO TRABALHE PARA VOCÊ E NÃO PARA VOCÊ 191 00:09:41,650 --> 00:09:43,617 TRABALHANDO PELO SEU DINHEIRO. 192 00:09:43,652 --> 00:09:46,344 >> George: ESPERE, ESPERE UM MINUTO. 193 00:09:46,378 --> 00:09:50,141 VOCÊ FAZ O DINHEIRO TRABALHAR PARA VOCÊ EM VEZ DE VOCÊ TRABALHAR 194 00:09:50,175 --> 00:09:51,556 PELO DINHEIRO? 195 00:09:51,591 --> 00:09:52,868 >> ESTÁ CERTO, GEORGE. 196 00:09:52,902 --> 00:09:55,491 JASON, VOCÊ SABE, EU FICARIA FELIZ PARA SENTAR E MOSTRAR COMO. 197 00:09:55,525 --> 00:09:58,494 QUERO DIZER, NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ AINDA FAZENDO O TUDO, UH, 198 00:09:58,528 --> 00:10:01,152 ARTISTA FOME, COISA OU NÃO, MAS SE NÃO, VOCÊ SABE, MESMO COM 199 00:10:01,186 --> 00:10:03,810 SÓ, VOCÊ SABE, COM UM POUCO UM POUCO DE DINHEIRO, VOCÊ PODE GANHAR 200 00:10:03,844 --> 00:10:04,880 ENORMES LUCROS. 201 00:10:04,914 --> 00:10:07,089 >> SIM, AINDA ESTOU FAZENDO A COISA DO ARTISTA FOME, 202 00:10:07,123 --> 00:10:09,436 MAS, OBRIGADO, AGRADEÇO. 203 00:10:09,470 --> 00:10:11,507 ESTOU FELIZ POR VOCÊ, HOMEM, ISSO É ÓTIMO, ESTOU FELIZ 204 00:10:11,541 --> 00:10:13,233 VOCÊ ESTÁ GANHANDO DINHEIRO. 205 00:10:13,267 --> 00:10:14,441 ISSO É ÓTIMO. 206 00:10:14,475 --> 00:10:15,649 >> OBRIGADO, HOMEM. 207 00:10:15,684 --> 00:10:17,824 >> EU SÓ NÃO PERCEBI ISSO A CIDADE DO CIRCUITO TINHA TAL 208 00:10:17,858 --> 00:10:20,550 GRANDES BENEFÍCIOS. 209 00:10:20,585 --> 00:10:23,415 ACHO QUE VOCÊ PODERIA ME LIGAR COM TRABALHO AÍ? SIM? 210 00:10:23,450 --> 00:10:25,486 JÁ QUE VOCÊ ESTÁ TÃO BEM? 211 00:10:25,521 --> 00:10:26,660 >> CIRCUITO DA CIDADE? 212 00:10:26,695 --> 00:10:27,661 >> SIM... EU COSTUMAVA... 213 00:10:27,696 --> 00:10:29,145 É UMA PIADA INTERNA, QUERIDA. 214 00:10:29,180 --> 00:10:32,977 ELE ESTÁ SÓ SENDO UM IDIOTA. 215 00:10:33,011 --> 00:10:35,427 PAI, VOCÊ CONHECE ESTA TURQUIA NÃO É RUIM. 216 00:10:35,462 --> 00:10:36,325 >> BEM, OBRIGADO, TODD. 217 00:10:36,359 --> 00:10:37,429 >> Todd: É QUASE COMESTÍVEL. 218 00:10:37,464 --> 00:10:40,122 >> ESTÁ, HUM, MUITO ÚMIDO. 219 00:10:40,156 --> 00:10:41,917 >> Pai: BEM, OBRIGADO, SHELLY. 220 00:10:41,951 --> 00:10:47,129 NUNCA SEREI A COZINHA SUA MÃE ERA, DEUS ABENÇOE SUA ALMA. 221 00:10:47,163 --> 00:10:49,545 EU REALMENTE QUERIA QUE ELA PUDESSE TER ESTIVE AQUI HOJE. 222 00:10:49,579 --> 00:10:52,824 >> George: A COZINHA DA MÃE ERA O MELHOR, NÃO FOI, PAI? 223 00:10:52,859 --> 00:10:53,756 Eu também sinto falta dela. 224 00:10:53,791 --> 00:10:54,688 >> Pai: SIM. 225 00:10:54,723 --> 00:10:56,863 >> George: EU SINTO MUITO A SENTIDA DELA. 226 00:10:56,897 --> 00:10:58,727 >> Pai: SIM, EU REALMENTE SINTO DELA. 227 00:10:58,761 --> 00:11:01,005 >> POR QUE VOCÊS ESTÃO FALANDO COMO A MÃE ESTÁ MORTA? 228 00:11:01,039 --> 00:11:03,973 >> EU NÃO ESTAVA. 229 00:11:04,008 --> 00:11:05,319 EU A CONVIDEI. 230 00:11:05,354 --> 00:11:07,977 ELA NÃO QUERIA ESTAR AQUI COM SUA FAMÍLIA. 231 00:11:08,012 --> 00:11:11,187 >> SIM, ELA ESTÁ EM UM CRUZEIRO COM SEU NAMORADO JACKASS, 232 00:11:11,222 --> 00:11:12,464 MARCO. 233 00:11:12,499 --> 00:11:13,500 EU NÃO GOSTO DESSE CARA. 234 00:11:13,534 --> 00:11:14,708 EU NÃO GOSTO NEM NEM DELE. 235 00:11:14,743 --> 00:11:16,020 ELE SÓ ESTÁ USANDO ELA. 236 00:11:16,054 --> 00:11:18,332 VOCÊ SABE, ELA É UMA OTÁRIA SE ELA ACHA QUE ELE VAI SE CASAR COM ELA. 237 00:11:18,367 --> 00:11:19,506 >> TUDO BEM, TUDO BEM. 238 00:11:19,540 --> 00:11:21,646 NÃO PODEMOS FALAR SOBRE A MÃE QUANDO ELA NÃO ESTÁ AQUI PARA DEFENDER 239 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 ELA MESMO? 240 00:11:22,923 --> 00:11:24,407 >> AH, O QUE-- GOSTA, GOSTA, GOSTA ESTAMOS ATACANDO A MÃE QUANDO ELA ESTÁ 241 00:11:24,442 --> 00:11:25,374 NÃO AQUI OU ALGO? 242 00:11:25,408 --> 00:11:26,582 >> SIM, OU ALGO. 243 00:11:26,616 --> 00:11:31,207 >> OK, OK, VAMOS, VAMOS TENHA UM JANTAR TRANQUILO AQUI. 244 00:11:31,242 --> 00:11:34,176 >> DEUS, JASON, VOCÊ É TAL UM MENINO DA MAMÃE, HOMEM. 245 00:11:34,210 --> 00:11:35,453 >> Pai: TODD... 246 00:11:35,487 --> 00:11:37,627 >> Todd: NÃO, SÉRIO, COM A MÃE, NÃO IMPORTA SE ELA ESTÁ ERRADA 247 00:11:37,662 --> 00:11:40,182 OU CERTO, CARA, VOCÊ SEMPRE TIVE UMA COISA ESTRANHA QUANDO CHEGOU 248 00:11:40,216 --> 00:11:41,770 PARA A MÃE. 249 00:11:41,804 --> 00:11:42,632 >> O QUE ISSO SIGNIFICA? 250 00:11:42,667 --> 00:11:43,841 O QUE ISSO SIGNIFICA? 251 00:11:43,875 --> 00:11:46,291 >> SIGNIFICA QUE VOCÊ É MAMÃE Rapaz, isso é tudo, está tudo bem. 252 00:11:46,326 --> 00:11:50,295 VAMOS TE DAR UM NOVO NOME HOJE. 253 00:11:50,330 --> 00:11:52,746 O NOVO NOME DE JASON É "MENINO DA MAMÃE". 254 00:11:52,781 --> 00:11:54,955 >> Pai: TODD... 255 00:11:54,990 --> 00:11:56,198 >> INACREDITÁVEL. 256 00:11:56,232 --> 00:11:57,820 >> TODD. 257 00:12:00,892 --> 00:12:03,136 >> VOCÊ PASSARIA AS BATATAS, MENINO DA MAMÃE? 258 00:12:03,170 --> 00:12:04,620 >> Pai: TODD? 259 00:12:04,654 --> 00:12:07,830 >> Ah, desculpe. 260 00:12:07,865 --> 00:12:13,491 VOCÊ PODE PASSAR AS BATATAS? 261 00:12:13,525 --> 00:12:14,975 POR FAVOR? 262 00:12:15,010 --> 00:12:15,804 MENINO DA MAMÃE. 263 00:12:15,838 --> 00:12:16,736 >> FODA-SE, TODD. 264 00:12:16,770 --> 00:12:17,875 >> Uau... caramba... 265 00:12:17,909 --> 00:12:19,290 >> Pai: VOCÊ SABE QUE NÃO FALAMOS ASSIM NESSA CASA! 266 00:12:19,324 --> 00:12:20,532 Eu te criei melhor do que isso! 267 00:12:20,567 --> 00:12:21,602 >> BEM, DIZ-LHE PARA CALAR A BOCA! 268 00:12:21,637 --> 00:12:22,742 >> EU DISSE PARA ELE CALAR A BOCA. 269 00:12:22,776 --> 00:12:24,605 >> QUERO DIZER, ELE ESTÁ VINDO ATÉ MIM E VOCÊ ESTÁ DIZENDO "JASON!" 270 00:12:24,640 --> 00:12:26,021 >> BEM, VOCÊ É QUEM A LINGUAGEM FALTA. 271 00:12:26,055 --> 00:12:29,438 AQUELE QUE ESTÁ FAZENDO A FALTA A LÍNGUA É QUEM PEGA 272 00:12:29,472 --> 00:12:30,335 GRITOU COM. 273 00:12:30,370 --> 00:12:31,820 NÃO VAMOS TER ISSO NESTA CASA. 274 00:12:31,854 --> 00:12:33,442 >> OLHA ISSO, PAI! 275 00:12:33,476 --> 00:12:35,133 VOCÊ SEMPRE FICA DO LADO DELE EM TUDO, PAI. 276 00:12:35,168 --> 00:12:37,377 >> EU NÃO TOMO O LADO DELE TUDO. >> SIM, VOCÊ FAZ! 277 00:12:37,411 --> 00:12:38,585 >> EU NÃO! >> SIM, VOCÊ FAZ. 278 00:12:38,619 --> 00:12:39,620 >> Shelly: ESTÁ BEM, QUERIDA. 279 00:12:39,655 --> 00:12:40,760 >> NÃO, NÃO ESTÁ BEM. 280 00:12:40,794 --> 00:12:41,968 TUDO BEM? QUERO DIZER... 281 00:12:42,002 --> 00:12:43,970 VAMOS LÁ, APENAS VENHA LIMPO COM ISSO, PAI. 282 00:12:44,004 --> 00:12:45,834 GEORGE É SEU FAVORITO, DICKHEAD É SEU SEGUNDO 283 00:12:45,868 --> 00:12:47,697 E EU SOU O TERCEIRO - É A VERDADE! 284 00:12:47,732 --> 00:12:48,975 >> LÍNGUA. 285 00:12:49,009 --> 00:12:50,873 >> Pai: CHEGA DESSE PROFANO FALE, NÃO TEREMOS ESSE TIPO 286 00:12:50,908 --> 00:12:52,012 DA VULGARIDADE NESTA MESA. 287 00:12:52,047 --> 00:12:54,946 >> POR FAVOR, VAMOS, NÃO VAMOS GANG ACIMA DE JASON, ok? 288 00:12:54,981 --> 00:12:56,361 EU ESTOU PARTICIPANDO NISSO TAMBÉM. 289 00:12:56,396 --> 00:12:59,019 EU ACHO QUE ELE TEM UM BOM PONTO. 290 00:12:59,054 --> 00:13:00,710 JASON É UM ARTISTA. 291 00:13:00,745 --> 00:13:03,506 E POR NATUREZA, OS ARTISTAS SÃO HUMANO VOLÁTIL E SENSÍVEL 292 00:13:03,541 --> 00:13:06,440 SERES, ENTÃO, ACHO QUE NÓS DEVE DISCUTIR ISSO ABERTAMENTE 293 00:13:06,475 --> 00:13:07,614 COMO FAMÍLIA. 294 00:13:07,648 --> 00:13:09,719 EU GOSTARIA DE COMEÇAR, SE ESTÁ BEM, JASON? 295 00:13:09,754 --> 00:13:11,687 >> SEJA MEU CONVIDADO. 296 00:13:14,379 --> 00:13:17,693 >> VOCÊ SABE POR QUE, POR QUE VOCÊ ESTÁ O MENOS FAVORITO, CERTO? 297 00:13:17,727 --> 00:13:19,488 >> O QUE, VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO NISSO? 298 00:13:19,522 --> 00:13:20,109 >> SIM, EU FAÇO. 299 00:13:20,144 --> 00:13:20,800 >> AH, SÉRIO? 300 00:13:20,834 --> 00:13:24,320 TUDO BEM, VAMOS OUVIR. 301 00:13:24,355 --> 00:13:25,735 >> VOCÊ FOI ADOTADO, JASON. 302 00:13:25,770 --> 00:13:27,254 >> TODD, JÁ BASTA. 303 00:13:27,289 --> 00:13:27,910 >> Jason: ISSO É BOM. 304 00:13:27,945 --> 00:13:28,635 >> Todd: PERGUNTE AO PAI. 305 00:13:28,669 --> 00:13:29,291 >> ISSO É SUFICIENTE. 306 00:13:29,325 --> 00:13:30,430 >> PERGUNTE AO PAI? >> PERGUNTE A ELE. 307 00:13:30,464 --> 00:13:31,086 >> Pai: TODD... 308 00:13:31,120 --> 00:13:31,880 >> ISSO É BOM, CARA. 309 00:13:31,914 --> 00:13:32,777 ISSO É BOM. 310 00:13:32,812 --> 00:13:34,158 >> Pai: MENINOS-- >> Todd: POSSO PROVAR. 311 00:13:34,192 --> 00:13:34,779 TENHO PROVA. 312 00:13:34,814 --> 00:13:35,573 >> AH, VOCÊ PODE PROVAR ISSO? 313 00:13:35,607 --> 00:13:36,850 >> GAVETA DE MESA DO PAI. 314 00:13:36,885 --> 00:13:39,059 SIM, A GAVETA SUPERIOR, O SEGREDO GAVETA, AQUELA COM A CHAVE? 315 00:13:39,094 --> 00:13:40,405 >> O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 316 00:13:40,440 --> 00:13:42,062 >> É SÓ PEDIR A CHAVE AO PAI E VERIFIQUE VOCÊ MESMO. 317 00:13:42,097 --> 00:13:43,305 >> Pai: O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 318 00:13:43,339 --> 00:13:44,962 >> DENTRO VOCÊ ENCONTRARÁ SEU PAPÉIS DE ADOÇÃO, SUA ADOÇÃO 319 00:13:44,996 --> 00:13:46,480 CERTIDÃO DE NASCIMENTO E SEU CERTIDÃO DE NASCIMENTO ORIGINAL. 320 00:13:46,515 --> 00:13:48,206 >> Pai: TODD, O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 321 00:13:48,241 --> 00:13:50,174 VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE O QUE ESTÁ NA MINHA GAVETA. 322 00:13:50,208 --> 00:13:51,313 >> Todd: PAI, EU SEI. 323 00:13:51,347 --> 00:13:53,833 VOCÊ DEIXOU ABERTO UM DIA E EU ESPIEI E VI, 324 00:13:53,867 --> 00:13:54,903 ENTÃO PAI, EU SEI. 325 00:13:54,937 --> 00:13:56,490 >> ISSO PARECE COM VOCÊ, TUDO BEM, MAS NÃO HÁ 326 00:13:56,525 --> 00:13:57,560 PAPÉIS DE ADOÇÃO NAQUELA GAVETA. 327 00:13:57,595 --> 00:13:58,458 >> ELES ESTÃO LÁ. 328 00:13:58,492 --> 00:13:59,252 >> Pai: ELES NÃO ESTÃO LÁ. 329 00:13:59,286 --> 00:14:00,253 >> ELES ESTÃO LÁ. 330 00:14:00,287 --> 00:14:01,806 >> Pai: JASON-- >> ELE TEM MEDO DE TE CONTAR, MAS 331 00:14:01,841 --> 00:14:03,912 ESTA É A VERDADE HONESTA DE DEUS! 332 00:14:03,946 --> 00:14:04,809 JASON-- >> Pai: TODD! TODD! 333 00:14:04,844 --> 00:14:06,224 >> JURO POR DEUS-- >> Pai, bate mesa: 334 00:14:06,259 --> 00:14:07,467 ISSO É SUFICIENTE! 335 00:14:07,501 --> 00:14:09,331 É ISSO! ESTOU TE DIZENDO MAIS UMA VEZ, NÃO ESTOU DIZENDO A TODOS, 336 00:14:09,365 --> 00:14:15,337 VOCÊS dois, calem a boca! 337 00:14:15,371 --> 00:14:17,270 >> NÃO ESTOU MENTINDO PARA VOCÊ. 338 00:14:17,304 --> 00:14:19,651 >> CALE A BOCA! 339 00:14:25,692 --> 00:14:26,451 >> VOCÊ FOI ADOTADO, JASON. 340 00:14:26,486 --> 00:14:27,073 >> AH, MEU DEUS. 341 00:14:27,107 --> 00:14:27,901 >> Pai: TODD! 342 00:14:27,936 --> 00:14:28,902 SAIA DESSA CASA AGORA! 343 00:14:28,937 --> 00:14:29,627 >> VOCÊ ESTÁ ME EXCUTANDO? 344 00:14:29,661 --> 00:14:30,524 >> SIM, ESTOU TE EXCUTANDO! 345 00:14:30,559 --> 00:14:31,146 AGORA MESMO! 346 00:14:31,180 --> 00:14:31,940 >> EU NÃO FIZ NADA! 347 00:14:31,974 --> 00:14:32,941 >> SIM, VOCÊ FEZ! 348 00:14:32,975 --> 00:14:33,907 >> SÓ ESTOU TENTANDO CONTAR A ELE A VERDADE, PAI! 349 00:14:33,942 --> 00:14:35,357 >> CALE A BOCA! VOCÊ É APENAS PROVOCANDO-O! 350 00:14:35,391 --> 00:14:36,841 TUDO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER É COMEÇAR ALGO! 351 00:14:36,876 --> 00:14:38,670 >> TUDO BEM, BEM, VOCÊ ME QUER FORA, EU VOU... VAMOS, BEBÊ, 352 00:14:38,705 --> 00:14:39,740 VAMOS, VAMOS SAIR daqui. 353 00:14:39,775 --> 00:14:40,741 FELIZ NATAL A TODOS! 354 00:14:40,776 --> 00:14:42,398 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELE PELA CHAVE, MENINO DA MAMÃE? 355 00:14:42,433 --> 00:14:43,848 >> VOCÊ SABE O QUE, PAI, ESQUEÇA. 356 00:14:43,883 --> 00:14:44,918 VAMOS TER UM HOTEL. 357 00:14:44,953 --> 00:14:46,506 >> JÁSON! JASON-- >> E EU VOU LIGAR PARA MAMÃE, TALVEZ ELA 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,508 PODE ME DIZER O QUE DIABOS É CONTINUANDO. >> Pai: SHELLY-- 359 00:14:48,542 --> 00:14:49,474 >> VAMOS, QUERIDA, VAMOS. 360 00:14:49,509 --> 00:14:50,165 >> Todd, rindo: CLÁSSICO! 361 00:14:50,199 --> 00:14:51,028 O FILHO DA MAMÃ CHAMANDO PARA SUA MAMÃ! 362 00:14:51,062 --> 00:14:52,270 >> Jason: SAIA DO MEU CAMINHO. 363 00:14:52,305 --> 00:14:53,893 >> JASON, VOU PEGAR O NOSSO COISAS E ENCONTRO-TE LÁ FORA! 364 00:14:53,927 --> 00:14:54,514 >> ISSO É INCRÍVEL! 365 00:14:54,548 --> 00:14:55,480 "EU QUERO MINHA MAMÃE! 366 00:14:55,515 --> 00:14:57,103 EU QUERO MINHA MAMÃ!" LIGUE PARA ELA, JASON. 367 00:14:57,137 --> 00:14:58,207 LIGUE PARA MÃE, QUERO QUE VOCÊ OUVE. 368 00:14:58,242 --> 00:14:59,001 >> FORA DO MEU CAMINHO, TODD. 369 00:14:59,036 --> 00:14:59,968 >> OU ENTÃO O QUE? 370 00:15:01,210 --> 00:15:01,762 >> OU ENTÃO... 371 00:15:01,797 --> 00:15:02,798 Vou chutar sua bunda. 372 00:15:02,832 --> 00:15:03,799 >> VOCÊ VAI CHUTAR MEU CU? 373 00:15:03,833 --> 00:15:05,111 >> Pai: SAIA E SAIA! 374 00:15:05,145 --> 00:15:07,147 >> DÊ O SEU MELHOR TIRO. 375 00:15:07,182 --> 00:15:13,153 >> AH, PORRA. 376 00:15:13,188 --> 00:15:14,361 A PORRA DOS POLICIAIS. 377 00:15:14,396 --> 00:15:15,500 >> Pai: AH, caramba, pessoal. 378 00:15:15,535 --> 00:15:16,985 Sinto muito, eu... 379 00:15:17,019 --> 00:15:19,539 NÃO SEI QUEM LIGOU, MAS ISSO FOI NA VERDADE-- NÓS ESTÁVAMOS 380 00:15:19,573 --> 00:15:22,300 APENAS TENDO UM AGRADÁVEL E TRANQUILO NATAL... JANTAR E, UH, 381 00:15:22,335 --> 00:15:24,924 Meio que saiu do controle, VOCÊ SABE... 382 00:15:24,958 --> 00:15:27,167 >> ELE ME DEU UM SOCO NA PORRA NARIZ! >> TUDO BEM, RELAXE. TODD. 383 00:15:27,202 --> 00:15:28,755 >> EU GOSTARIA DE FAZER PRISÃO DE UM CIDADÃO. 384 00:15:28,789 --> 00:15:30,067 >> COMO COMEÇOU? 385 00:15:30,101 --> 00:15:32,414 PORRA, 33 ANOS ATRÁS, QUANDO EU NASCEU FOI COMO TUDO COMEÇOU. 386 00:15:32,448 --> 00:15:33,242 >> LEVANTE-SE. FICAR DE PÉ. 387 00:15:33,277 --> 00:15:34,105 >> NÃO FIZ NADA. 388 00:15:34,140 --> 00:15:35,313 >> EU SEI. RELAXAR. 389 00:15:35,348 --> 00:15:37,350 TUDO QUE VOU FAZER É VERIFICAR E VEJA SE TEM MAIS ALGUMA COISA 390 00:15:37,384 --> 00:15:39,386 ERRADO COM VOCÊ OU QUALQUER ARMA OU QUALQUER COISA ASSIM. 391 00:15:39,421 --> 00:15:40,629 VOCÊ TEM ALGO COM VOCÊ? >> NÃO. 392 00:15:40,663 --> 00:15:41,457 >> TEM ALGUMA COISA COM VOCÊ? 393 00:15:41,492 --> 00:15:42,493 >> NÃO, SENHOR. >> VOCÊ ESTÁ BEM? 394 00:15:42,527 --> 00:15:43,770 >> NÃO. >> EI, TIGRE. 395 00:15:43,804 --> 00:15:45,634 POLICIAL. PARAR! 396 00:15:45,668 --> 00:15:47,532 >> TODD! 397 00:15:47,567 --> 00:15:50,190 >> O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM ISSO...? 398 00:15:50,225 --> 00:15:51,191 >> POLÍCIA! PARAR! 399 00:15:51,226 --> 00:15:52,227 >> EU NÃO FIZ NADA! 400 00:15:52,261 --> 00:15:52,986 >> VAI AO REDOR. 401 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 VÁ PARA O OUTRO CAMINHO! 402 00:15:54,091 --> 00:15:54,677 >> CRISTÃ! 403 00:15:54,712 --> 00:15:55,575 >> George: AH, MEU DEUS. 404 00:15:55,609 --> 00:15:56,472 >> KRISTEN, BEBÊ! VAMOS! 405 00:15:56,507 --> 00:15:57,473 ENTRE NO CARRO, QUERIDO! 406 00:15:57,508 --> 00:15:59,406 >> TODD! PARE OU ESTOU VOU TASE VOCÊ! 407 00:15:59,441 --> 00:16:00,442 >> PAI! PAPAI! 408 00:16:00,476 --> 00:16:01,753 >> Afaste-se. Afaste-se. 409 00:16:05,309 --> 00:16:07,897 >> VAMOS, HOMEM. 410 00:16:07,932 --> 00:16:08,864 >> Afaste-se. 411 00:16:08,898 --> 00:16:09,899 >> AAH! 412 00:16:09,934 --> 00:16:12,074 >> NÃO MACE MEU IRMÃO-- >> FIQUE ABAIXO. FIQUE PARA TRÁS. 413 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 FIQUE ABAIXO. 414 00:16:13,800 --> 00:16:16,354 >> TODD! 415 00:16:16,389 --> 00:16:17,838 >> ELES ESTÃO BAIXOS! ELES ESTÃO BAIXOS! 416 00:16:17,873 --> 00:16:18,978 VOCÊ NÃO VÊ QUE ELES ESTÃO BAIXOS? 417 00:16:19,012 --> 00:16:20,255 ISSO É SUFICIENTE. 418 00:16:47,213 --> 00:16:50,733 >> Shelly: UGH! 419 00:16:50,768 --> 00:16:54,944 CERTO, AQUI ESTÁ O QUE FAZEMOS. 420 00:16:54,979 --> 00:16:56,463 ENTRAMOS DIRETO. 421 00:16:56,498 --> 00:16:59,018 NÃO IMPORTA O QUE ELE DIZ, NÓS O IGNORAMOS. 422 00:16:59,052 --> 00:17:00,709 VAMOS DIRETO PARA A SALA. 423 00:17:00,743 --> 00:17:02,642 VOCÊ ESTÁ COMIGO? 424 00:17:02,676 --> 00:17:03,953 >> VOCÊ ESTÁ SENDO IRRACIONAL. 425 00:17:03,988 --> 00:17:04,989 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UMA CRIANÇA. 426 00:17:05,024 --> 00:17:05,955 >> IRRAT-- AH! 427 00:17:05,990 --> 00:17:07,302 >> ABRA O CARRO. VAMOS. 428 00:17:07,336 --> 00:17:10,684 >> Ah! >> PARAR-- MUITO MADURO, BEBÊ. 429 00:17:10,719 --> 00:17:12,065 >> LOUCO. >> ISSO É ÓTIMO. 430 00:17:12,100 --> 00:17:13,308 VOCÊ SABE O QUE? 431 00:17:37,125 --> 00:17:40,024 >> MERDA. 432 00:18:24,862 --> 00:18:27,382 CASA DE ADOÇÃO OVERBROOK. 433 00:19:10,666 --> 00:19:13,462 MERDA. 434 00:19:44,597 --> 00:19:45,598 >> TUDO BEM, UAU! PAI! 435 00:19:45,632 --> 00:19:47,220 PAI! JESUS! ABAIXE ISSO! PAI. 436 00:19:47,255 --> 00:19:49,015 >> JASÃO. O QUE É ISSO? 437 00:19:49,049 --> 00:19:53,019 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 438 00:19:53,053 --> 00:19:54,607 O QUE VOCÊ FEZ NA MINHA MESA? 439 00:19:54,641 --> 00:19:57,299 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PASSANDO PELA MINHA MESA? 440 00:19:57,334 --> 00:20:00,475 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ATRAVÉS DE MINHAS COISAS PRIVADAS? 441 00:20:00,509 --> 00:20:03,029 ISSO NÃO É DA SUA CONTA O QUE ESTÁ AQUI! >> George: PAI? 442 00:20:03,063 --> 00:20:05,134 >> E VOCÊ ESTÁ PASSANDO E BISCARANDO? 443 00:20:05,169 --> 00:20:07,067 TENHO COISAS AQUI ISSO SÃO PESSOAIS! 444 00:20:07,102 --> 00:20:08,068 >> PAI, ESTÁ TUDO BEM? 445 00:20:08,103 --> 00:20:10,001 >> NÃO É DA SUA CONTA O QUE ESTÁ AQUI! 446 00:20:10,036 --> 00:20:14,454 >> Jason: PAI, O QUE É ISSO? 447 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 POR QUE MEU NOME ESTÁ AQUI? 448 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 >> O QUE, O QUE É ISSO, PAI? 449 00:20:17,837 --> 00:20:18,700 >> PAI, RESPONDA-ME. 450 00:20:18,734 --> 00:20:22,082 QUE DIABOS É ISSO? 451 00:20:22,117 --> 00:20:25,016 "AGÊNCIA DE ADOÇÃO OVERBROOK"? 452 00:20:25,051 --> 00:20:27,536 "AUSTIN, TEXAS"? 453 00:20:27,571 --> 00:20:30,712 "JASON ROBERTSON." 454 00:20:30,746 --> 00:20:33,611 "TODD ROBERTSON." 455 00:20:33,646 --> 00:20:35,958 >> George: PAI? 456 00:20:35,993 --> 00:20:39,030 SÃO, JASON E TODD SÃO ADOTADOS? 457 00:20:45,727 --> 00:20:47,694 >> VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 458 00:20:47,729 --> 00:20:51,974 DÊ UMA OLHA. 459 00:20:52,009 --> 00:20:53,907 POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 460 00:20:53,942 --> 00:20:55,771 >> NÃO IMPORTA O NOME DE QUEM ESTÁ NESSES PAPÉIS. 461 00:20:55,806 --> 00:21:00,189 VOCÊ É MEU FILHO E EU TE AMO. 462 00:21:00,224 --> 00:21:01,915 VOCÊS dois sabem que eu te amo. 463 00:21:01,950 --> 00:21:07,300 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESSES DIZEM OS PAPÉIS DE ADOÇÃO. 464 00:21:07,335 --> 00:21:10,890 AH, DEUS. 465 00:21:10,924 --> 00:21:16,930 CONTINUE FAZENDO O QUE VOCÊ QUERO COM ELES. 466 00:21:16,965 --> 00:21:18,691 >> PAI. 467 00:21:26,630 --> 00:21:28,770 >> ENTÃO... ENTÃO EU ACHO... 468 00:21:28,804 --> 00:21:31,082 DIZ "BEBÊ WILLIAMS". 469 00:21:31,117 --> 00:21:33,326 ACHO QUE, UH... ESSE É MEU NOME. 470 00:21:33,361 --> 00:21:36,950 >> MM... UAU. 471 00:21:36,985 --> 00:21:38,849 Ei, querido... 472 00:21:38,883 --> 00:21:40,333 Vejo você lá em cima, ok? 473 00:21:40,368 --> 00:21:45,096 >> OK. 474 00:21:45,131 --> 00:21:49,791 >> Pai: VAMOS. TENHA UM ASSENTO. 475 00:21:49,825 --> 00:21:54,554 SEMPRE QUIS DIZER-LHE QUANDO ENCONTRAMOS UM BOM MOMENTO, 476 00:21:54,589 --> 00:21:59,525 MAS... 477 00:21:59,559 --> 00:22:02,424 NUNCA ENCONTRAMOS UM BOM MOMENTO. 478 00:22:02,459 --> 00:22:04,599 E OS ANOS PASSARAM, E... 479 00:22:04,633 --> 00:22:08,327 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE VOCÊS SÃO... SETE E OITO 480 00:22:08,361 --> 00:22:10,605 E... 481 00:22:10,639 --> 00:22:13,366 VOCÊ SABE, FOI SÓ... 482 00:22:13,401 --> 00:22:16,990 A essa altura já estamos estranhos, e nós... 483 00:22:17,025 --> 00:22:21,029 EU SEI QUE FIZ MUITO DE ERROS... 484 00:22:21,063 --> 00:22:36,009 MAS EU SEMPRE TE AMEI E SEMPRE SEREI SEU PAI. 485 00:22:36,009 --> 00:22:37,839 MAS EU SEMPRE TE AMEI E SEMPRE SEREI SEU PAI. 486 00:22:46,606 --> 00:22:47,435 >> NATAL. 487 00:22:47,469 --> 00:22:49,368 ELES NÃO ESTÃO ABERTOS ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 488 00:22:49,402 --> 00:22:50,299 >> Sinto muito, querido. 489 00:22:50,334 --> 00:22:54,407 >> SIM. 490 00:22:54,442 --> 00:22:56,236 BEBÊ... 491 00:22:56,271 --> 00:22:58,687 VOCÊ TEM UMA SEMANA INTEIRA DE FÉRIAS, CERTO? 492 00:22:58,722 --> 00:23:01,414 >> SIM. POR QUE? 493 00:23:01,449 --> 00:23:04,348 >> VAMOS DIRIGIR PARA AUSTIN. 494 00:23:04,383 --> 00:23:07,075 VAMOS SÓ IR PARA A ADOÇÃO AGÊNCIA E TALVEZ POSSA CONSEGUIR 495 00:23:07,109 --> 00:23:08,525 ALGUMAS RESPOSTAS. 496 00:23:08,559 --> 00:23:09,974 QUERO SABER, QUERO SABER. 497 00:23:10,009 --> 00:23:12,425 QUERO, QUERO SABER. 498 00:23:12,460 --> 00:23:14,910 >> Todd: TUDO BEM. 499 00:23:23,056 --> 00:23:24,817 OUÇA, HOMEM. 500 00:23:24,851 --> 00:23:26,025 >> Jasão: O QUE? 501 00:23:26,059 --> 00:23:27,267 >> QUERO IR COM VOCÊ. 502 00:23:27,302 --> 00:23:29,200 >> VOCÊ ME DEVE, CARA. 503 00:23:34,585 --> 00:23:35,828 >> SIM, HOMEM, EU TE DEVO. 504 00:23:35,862 --> 00:23:38,037 TE DEVO POR COMPARTILHAR ISSO COMIGO. VOCÊ É INCRÍVEL. 505 00:23:38,071 --> 00:23:39,141 >> JASON, VAMOS, CARA. 506 00:23:39,176 --> 00:23:40,833 >> VOCÊ É INCRÍVEL IRMÃO, HOMEM. 507 00:23:40,867 --> 00:23:41,937 >> EU POSSO, POSSO AJUDAR. 508 00:23:41,972 --> 00:23:42,628 >> APRECIE. 509 00:23:42,662 --> 00:23:43,594 >> POSSO AJUDAR, HOMEM. 510 00:23:43,629 --> 00:23:44,457 ESCUTE-ME. 511 00:23:44,492 --> 00:23:45,631 PAGAREI A GÁS. 512 00:23:45,665 --> 00:23:47,046 Sinto muito, ok? 513 00:23:47,080 --> 00:23:48,841 Eu sou um idiota. 514 00:23:48,875 --> 00:23:50,256 TUDO BEM? AÍ, EU DISSE. 515 00:23:50,290 --> 00:23:51,913 VOCÊ SABE O QUE, HOMEM? MULTAR. 516 00:23:51,947 --> 00:23:53,466 ESQUEÇA ISSO. 517 00:23:53,501 --> 00:23:54,674 BOA SORTE PARA VOCÊ. 518 00:23:54,709 --> 00:23:56,158 BOA SORTE PARA LIGAR SEU CARRO. 519 00:23:56,193 --> 00:23:58,471 COLOQUE ISSO NO BURACO BEM AÍ. 520 00:23:58,506 --> 00:23:59,679 AÍ ESTÁ, VOCÊ CONSEGUIU. 521 00:23:59,714 --> 00:24:00,611 >> Shelly: FODA-SE, TODD. 522 00:24:00,646 --> 00:24:01,992 >> FODA-SE VOCÊ TAMBÉM, AMIGO. 523 00:24:02,026 --> 00:24:03,787 FODA-SE, HOMEM. 524 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 FODA-SE SUA BUNDA. 525 00:24:05,547 --> 00:24:12,727 >> Shelly: ENTÃO PRECISO DE UM 526 00:24:12,761 --> 00:24:18,491 PALAVRA DE OITO LETRAS PARA "FALTA NO MAR." 527 00:24:18,526 --> 00:24:20,493 >> CASTAWAY. 528 00:24:20,528 --> 00:24:21,563 >> NÁUGRAFO? ESSA É UMA PALAVRA? 529 00:24:21,598 --> 00:24:22,806 >> CASTAWAY. 530 00:24:22,840 --> 00:24:24,566 >> SETE, OITO. 531 00:24:24,601 --> 00:24:26,326 SIM! 532 00:24:26,361 --> 00:24:29,675 NÁUFRAGO. VOCÊ DÁ-ME NOJO. 533 00:24:29,709 --> 00:24:33,610 ENTÃO, AGORA EU PRECISO... 534 00:24:33,644 --> 00:24:36,716 "SOM DE BANJO." 535 00:24:36,751 --> 00:24:38,407 >> DE NENHUMA MANEIRA. 536 00:24:38,442 --> 00:24:39,961 >> ESTRUM? 537 00:24:39,995 --> 00:24:41,203 ESPERE, ISSO NÃO FUNCIONA. 538 00:24:41,238 --> 00:24:42,135 "S" FAZ. 539 00:24:42,170 --> 00:24:43,482 >> VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 540 00:24:43,516 --> 00:24:45,898 >> BEM, NÃO, QUERO DIZER, NÃO É TÃO FÁCIL. É-- 541 00:24:45,932 --> 00:24:48,141 >> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 542 00:24:48,176 --> 00:24:49,902 >> O QUÊ? O QUE? 543 00:24:49,936 --> 00:24:51,386 >> NÃO! 544 00:24:51,420 --> 00:24:53,077 TODD ​​ESTÁ DE VOLTA LÁ! 545 00:24:53,112 --> 00:24:54,078 >> O QUÊ? 546 00:24:54,113 --> 00:24:55,977 >> JURO POR DEUS ELE ESTÁ DE VOLTA LÁ. 547 00:24:56,011 --> 00:24:56,978 >> ONDE? ONDE? 548 00:24:57,012 --> 00:24:57,772 >> VOLTA LÁ. 549 00:24:57,806 --> 00:24:58,807 O LINCOLN MARROM. VEJA? 550 00:24:58,842 --> 00:25:00,913 >> Ah, de jeito nenhum. >> SIM. 551 00:25:00,947 --> 00:25:02,086 >> NÃO. >> SIM. 552 00:25:02,121 --> 00:25:03,122 >> BEM, VÁ MAIS RÁPIDO, QUERIDO. 553 00:25:03,156 --> 00:25:04,054 >> "VÁ MAIS RÁPIDO." 554 00:25:04,088 --> 00:25:05,538 Querida, estou na velocidade máxima aos 55. 555 00:25:05,573 --> 00:25:06,470 EU VOU PASSAR. 556 00:25:06,505 --> 00:25:07,402 >> AH, NÃO, VOCÊ NÃO É. 557 00:25:07,436 --> 00:25:08,783 NÃO PUXE. >> SIM, EU SOU. 558 00:25:08,817 --> 00:25:09,887 >> JASON, NÃO ENCORE. NÃO! 559 00:25:09,922 --> 00:25:10,612 >> BEBÊ... 560 00:25:10,647 --> 00:25:12,096 >> NÃO QUERO FALAR COM ELE. 561 00:25:12,131 --> 00:25:13,132 >> BEM, NÃO POSSO VENCER ELE. 562 00:25:13,166 --> 00:25:14,236 >> NÃO ESTOU FALANDO COM ELE. 563 00:25:14,271 --> 00:25:16,411 >> VOCÊ NÃO PRECISA FALAR PARA ELE. Vou falar com ele. 564 00:25:16,445 --> 00:25:18,551 >>EU NÃO QUERO ESSE HOMEM SEGUINDO-ME. 565 00:25:18,586 --> 00:25:19,379 >> EU CUIDAREI COM ISSO. 566 00:25:19,414 --> 00:25:20,242 >> ELE ME ARRUSA. 567 00:25:20,277 --> 00:25:21,243 ELE TEM cavanhaque. 568 00:25:21,278 --> 00:25:22,728 ELE PISCA MUITO. 569 00:25:22,762 --> 00:25:25,454 >> EU CUIDAREI COM ISSO. 570 00:25:25,489 --> 00:25:27,905 Ei, vamos lá! EU VEJO VOCÊ! 571 00:26:05,011 --> 00:26:11,500 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 572 00:26:11,535 --> 00:26:14,918 >> AS ESTRELAS À NOITE SÃO GRANDES E BRILHANTES 573 00:26:14,952 --> 00:26:16,471 PROFUNDAMENTE NO CORAÇÃO DO TEXAS. 574 00:26:16,505 --> 00:26:19,198 >> AH, NÃO, NÃO, NÃO. 575 00:26:19,232 --> 00:26:20,475 VOCÊ NÃO VAI PARA O TEXAS. 576 00:26:20,509 --> 00:26:21,545 >> É UM PAÍS LIVRE, HOMEM. 577 00:26:21,580 --> 00:26:22,442 É UM PAÍS LIVRE. 578 00:26:22,477 --> 00:26:23,340 ESTAS SÃO ESTRADAS PÚBLICAS. 579 00:26:23,374 --> 00:26:25,445 POSSO IR PARA QUALQUER LUGAR EU QUERO IR. 580 00:26:25,480 --> 00:26:27,206 >> TODD! 581 00:26:27,240 --> 00:26:28,172 APENAS VÁ PARA CASA. 582 00:26:28,207 --> 00:26:31,762 >> BEBÊ, POR FAVOR, POR FAVOR. 583 00:26:31,797 --> 00:26:33,005 POR FAVOR. 584 00:26:33,039 --> 00:26:34,800 POR FAVOR, VÁ PARA CASA, HOMEM. 585 00:26:34,834 --> 00:26:35,801 POR FAVOR. VAMOS. 586 00:26:35,835 --> 00:26:37,837 NÃO VOU JOGAR ESSE JOGO COM VOCÊ, HOMEM. 587 00:26:37,872 --> 00:26:38,907 ISSO É RETARDADO. 588 00:26:38,942 --> 00:26:40,599 >> NÃO, VOCÊ ESTÁ JOGANDO O JOGO, HOMEM. >> QUE JOGO? 589 00:26:40,633 --> 00:26:42,014 NÃO ESTOU JOGANDO COM VOCÊ. 590 00:26:42,048 --> 00:26:43,256 >> EU E VOCÊ. EU E VOCÊ. 591 00:26:43,291 --> 00:26:44,119 >> NÃO. 592 00:26:44,154 --> 00:26:45,017 >> VOU GANHAR. 593 00:26:45,051 --> 00:26:46,052 >> NÃO, VOCÊ NÃO VAI GANHAR. 594 00:26:46,087 --> 00:26:46,950 >> VOU GANHAR. 595 00:26:46,984 --> 00:26:48,054 >> Ah, sim. 596 00:26:48,089 --> 00:26:48,952 EU NÃO ACHO. 597 00:26:48,986 --> 00:26:50,125 >> TUDO BEM, OK. 598 00:26:50,160 --> 00:26:52,265 VAMOS JOGAR, JASON. 599 00:26:52,300 --> 00:26:53,370 AS LUVAS ESTÃO DESLIGADAS. 600 00:26:53,404 --> 00:26:56,649 VAMOS JOGAR. 601 00:26:56,684 --> 00:26:59,721 TESOURA, TESOURA, TESOURA, PEDRA, PEDRA, PEDRA, PAPEL, 602 00:26:59,756 --> 00:27:02,621 TESOURA, TESOURA, PAPEL, PAPEL, ROCHA, ROCHA. 603 00:27:02,655 --> 00:27:03,656 JASON, VAMOS, HOMEM. 604 00:27:03,691 --> 00:27:04,864 ESTOU TENTANDO TE AJUDAR, CARA. 605 00:27:04,899 --> 00:27:06,072 >> NÃO PRECISO DA SUA AJUDA, TODD. 606 00:27:06,107 --> 00:27:07,453 >> JÁSON... 607 00:27:07,487 --> 00:27:10,387 >> O QUE ACONTECEU? 608 00:27:22,399 --> 00:27:26,714 >> NADA. É LEGAL, BEBÊ. 609 00:27:26,748 --> 00:27:28,957 >> ELE AINDA ESTÁ NOS SEGUINDO. 610 00:27:28,992 --> 00:27:30,718 >> EU SEI. 611 00:27:30,752 --> 00:27:32,064 ESTÁ TUDO BEM. 612 00:27:32,098 --> 00:27:33,513 EU TENHO UM PLANO. 613 00:28:10,758 --> 00:28:11,897 O QUE? 614 00:28:11,931 --> 00:28:13,795 >> VOCÊ DISSE QUE TINHA UM PLANO. 615 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 >> EU FAÇO. 616 00:28:15,210 --> 00:28:17,730 OLHA, nós simplesmente sobrevivemos a ele, 617 00:28:17,765 --> 00:28:19,318 TUDO BEM? 618 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 QUERO DIZER, SOMOS DOIS, TEM UM DELE. 619 00:28:21,492 --> 00:28:22,839 ELE PRECISA DORMIR EM ALGUM MOMENTO. 620 00:28:22,873 --> 00:28:24,703 CONTINUAMOS CONDUZINDO DURANTE A NOITE. 621 00:28:24,737 --> 00:28:27,360 APENAS VENCEMOS ELE ATRAVÉS DE ATRITO. 622 00:28:27,395 --> 00:28:29,777 >> ATRIÇÃO? 623 00:28:29,811 --> 00:28:31,744 ATRIÇÃO, JASON? 624 00:28:31,779 --> 00:28:32,745 REALMENTE? 625 00:28:32,780 --> 00:28:33,746 ESTE É TEMPO DE QUALIDADE. 626 00:28:33,781 --> 00:28:37,198 ESTA É UMA...FÉRIAS DE JOGO. 627 00:28:37,232 --> 00:28:39,614 MUITO OBRIGADO. 628 00:28:42,962 --> 00:28:46,794 >> TUDO BEM, BEM. 629 00:28:46,828 --> 00:28:48,243 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 630 00:28:48,278 --> 00:28:53,179 >> ESTOU MUDANDO O PLANO, TUDO BEM? FELIZ? 631 00:28:53,214 --> 00:28:54,560 VER? OLHA, OLHA. 632 00:28:54,594 --> 00:28:56,493 VAMOS PERDÊ-LO AQUI. 633 00:28:56,527 --> 00:28:57,425 CARAMBA. 634 00:28:57,459 --> 00:28:58,702 >> AH, ACHO QUE VOCÊ O PERDEU! 635 00:28:58,737 --> 00:28:59,634 OH NÃO. 636 00:28:59,668 --> 00:29:00,669 >> BEBÊ, POR FAVOR. 637 00:29:00,704 --> 00:29:02,948 POR FAVOR, DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO. 638 00:29:02,982 --> 00:29:04,466 >> ISSO É DIVERTIDO. 639 00:29:04,501 --> 00:29:06,399 >> OLHA, VOCÊ ME QUERIA PERDÊ-LO, CERTO? 640 00:29:06,434 --> 00:29:09,886 VOCÊ QUERIA QUE EU... 641 00:29:09,920 --> 00:29:12,060 >> ISSO É ASSIM-- >> ENTENDI, CONSEGUI, 642 00:29:12,095 --> 00:29:15,408 TUDO BEM? 643 00:29:15,443 --> 00:29:16,513 ISSO VAI FUNCIONAR. 644 00:29:16,547 --> 00:29:17,479 >> MM-HMM. 645 00:29:17,514 --> 00:29:20,172 >> ISSO VAI FUNCIONAR. 646 00:29:26,454 --> 00:29:28,594 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 647 00:29:28,628 --> 00:29:31,079 VAMOS, BEBÊ. VAMOS. 648 00:29:31,114 --> 00:29:32,667 UAU, HA-HA! 649 00:29:32,701 --> 00:29:35,566 >> Todd: VAMOS! 650 00:29:35,601 --> 00:29:38,224 >> HA-HA! SIM! 651 00:29:38,259 --> 00:29:39,708 Eu peguei você, amigo. 652 00:29:39,743 --> 00:29:40,951 >> MOVA-SE! MOVA-SE! MOVA-SE! 653 00:29:40,986 --> 00:29:42,159 VAMOS, HOMEM! 654 00:29:42,194 --> 00:29:43,160 >> Jason: ESPERA, BEBÊ. 655 00:29:43,195 --> 00:29:44,403 Vou nos tirar daqui. 656 00:29:44,437 --> 00:29:46,370 >> EI, CHEFE, EU VOU 657 00:29:46,405 --> 00:29:47,544 TENHA SEU TRABALHO. 658 00:29:47,578 --> 00:29:49,028 EU TEREI SEU TRABALHO. 659 00:29:49,063 --> 00:29:52,894 FODA-SE, HOMEM. 660 00:29:52,929 --> 00:29:53,895 >> Jasão: TUDO BEM! 661 00:29:53,930 --> 00:29:54,965 VOCÊ VIU ESSA MERDA? 662 00:29:55,000 --> 00:29:56,001 VOCÊ VIU ISSO, BEBÊ? 663 00:29:56,035 --> 00:29:56,864 >> SIM, EU VI. 664 00:29:56,898 --> 00:29:57,761 >> ISSO FOI INCRÍVEL. 665 00:29:57,796 --> 00:29:58,486 ESTOU AGUARDANDO. 666 00:29:58,520 --> 00:29:59,590 Estou saindo daqui. 667 00:29:59,625 --> 00:30:00,799 VOU DESLIGAR AS LUZES. 668 00:30:00,833 --> 00:30:02,731 >> O QUE... >> NÃO, ASSIM-- >> JASON, ACENDA AS LUZES! 669 00:30:02,766 --> 00:30:04,768 >> NÃO, NÃO, TENHO QUE-- >> ACENDA AS LUZES, JASON! 670 00:30:04,803 --> 00:30:05,665 >> BEBÊ, ESTOU DIRIGINDO. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,735 Entendi, tudo bem? 672 00:30:06,770 --> 00:30:09,255 >> LIGUE O PORRA DE LUZES ANTES DE EU 673 00:30:09,290 --> 00:30:11,292 ESTRANGLAR VOCÊ! 674 00:30:11,326 --> 00:30:14,191 >> QUE PORRA é essa? 675 00:31:06,726 --> 00:31:11,386 >> Todd: Lamento que você tenha destruído SEU CARRO, HOMEM. 676 00:31:11,421 --> 00:31:16,357 ISSO É UMA SUGA. 677 00:31:16,391 --> 00:31:18,704 EU SOU... 678 00:31:18,738 --> 00:31:21,500 SE EU... TIVESSE, VOCÊ SABE, UM PEQUENO PAPEL 679 00:31:21,534 --> 00:31:25,676 DENTRO, NA LIDERANÇA PARA ISSO TAMBÉM, eu, eu sou... 680 00:31:25,711 --> 00:31:27,023 MEU RUIM, HOMEM. 681 00:31:27,057 --> 00:31:32,028 MEU ERRO. 682 00:31:32,062 --> 00:31:34,720 O QUE? 683 00:31:34,754 --> 00:31:37,171 >> OLHA, CARA, EU AGRADECERIA SE VOCÊ NÃO FALOU 684 00:31:37,205 --> 00:31:38,241 POR UM TEMPO, ok? 685 00:31:38,275 --> 00:31:39,380 >> OK. 686 00:31:39,414 --> 00:31:40,899 OK. 687 00:31:40,933 --> 00:31:45,696 VOCÊ ESTÁ CERTO, DESCULPE, SIM. 688 00:31:45,731 --> 00:31:50,978 SILÊNCIO É BOM. 689 00:31:51,012 --> 00:31:53,463 SI... SILÊNCIO É BOM. 690 00:31:59,296 --> 00:32:03,404 ...ENTÃO, DO JEITO QUE EU IMAGINO, COM MINHA GENÉTICA SUPERIOR 691 00:32:03,438 --> 00:32:06,303 E INTELECTO, DEVEMOS SER CAPAZES PARA RASTREAR NOSSOS PAIS Biológicos 692 00:32:06,338 --> 00:32:07,718 EM TRÊS DIAS, NO MÁXIMO. 693 00:32:07,753 --> 00:32:08,961 SEM PROBLEMAS. 694 00:32:08,996 --> 00:32:11,860 >> GENÉTICA SUPERIOR E INTELECTO? 695 00:32:11,895 --> 00:32:13,483 >> SIM. SIM. ABSOLUTAMENTE. 696 00:32:13,517 --> 00:32:16,210 O IRMÃO MAIS VELHO É SEMPRE SUPERIOR, SHELLY. 697 00:32:16,244 --> 00:32:17,694 ELES OBTEM A MELHOR GENÉTICA. 698 00:32:17,728 --> 00:32:21,387 MAIS INTELIGENTE, MAIS FORTE, ET CETERA, ET CETERA. 699 00:32:21,422 --> 00:32:22,941 É UM FATO CIENTÍFICO. 700 00:32:22,975 --> 00:32:24,770 VI NO CANAL DISCOVERY. 701 00:32:24,804 --> 00:32:26,151 >> ISSO É ÓTIMO. 702 00:32:26,185 --> 00:32:29,637 OK, TODD, EM PRIMEIRO LUGAR, Você é um idiota, ok? 703 00:32:29,671 --> 00:32:31,432 SEGUNDO DE TUDO... 704 00:32:31,466 --> 00:32:32,985 NÃO SOMOS IRMÃOS. 705 00:32:33,020 --> 00:32:34,504 NÃO ESTAMOS GENETICAMENTE RELACIONADOS. 706 00:32:34,538 --> 00:32:38,370 >> FOMOS CRIADOS SOB O MESMO TELHADO, NO MESMO AMBIENTE... 707 00:32:38,404 --> 00:32:39,302 SOMOS IRMÃOS. 708 00:32:39,336 --> 00:32:40,372 >> NÃO POR SANGUE. 709 00:32:40,406 --> 00:32:41,580 >> JÁSON.... 710 00:32:41,614 --> 00:32:43,927 COMO DIABOS VOCÊ VAI Encontrá-los sem mim? 711 00:32:43,962 --> 00:32:44,617 >> EU VOU ENCONTRÁ-LOS. 712 00:32:44,652 --> 00:32:45,308 >> SÉRIO. 713 00:32:45,342 --> 00:32:46,688 PENSE NISSO, HOMEM. 714 00:32:46,723 --> 00:32:49,519 OLHA, SEMPRE FUI MELHOR EM TUDO E EU VOU SER... 715 00:32:49,553 --> 00:32:51,245 EU VOU SER MELHOR NISSO TAMBÉM. 716 00:32:51,279 --> 00:32:54,420 >> OK. >> QUALQUER COISA QUE JÁ JÁ FEITO, ESTOU MELHOR. 717 00:32:54,455 --> 00:32:56,698 ESPORTES... OLHA... 718 00:32:56,733 --> 00:32:59,563 PONTUAÇÃO MAIOR EM MEUS S.A.T.s É VERDADE. 719 00:32:59,598 --> 00:33:01,082 ESTOU MAIS FORTE... TUDO. 720 00:33:01,117 --> 00:33:03,084 >> VOCÊ NÃO É MAIS FORTE QUE EU. 721 00:33:03,119 --> 00:33:04,327 >> SIM, EU SOU. 722 00:33:04,361 --> 00:33:05,466 >> NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ. 723 00:33:05,500 --> 00:33:06,674 >>: SIM, SOU. 724 00:33:06,708 --> 00:33:08,779 >> Eu te bati EM MUITAS COISAS. 725 00:33:08,814 --> 00:33:09,780 >> GOSTA DO QUÊ? NOMEIE UMA COISA. 726 00:33:09,815 --> 00:33:10,816 NOMEIE UMA COISA. 727 00:33:10,850 --> 00:33:12,611 >> FERRADURAS. 728 00:33:12,645 --> 00:33:13,715 >> FERRADURAS? 729 00:33:13,750 --> 00:33:16,201 >> SIM. 730 00:33:16,235 --> 00:33:18,651 >> O QUÊ? 731 00:33:18,686 --> 00:33:19,825 >> VOCÊ É GAY. 732 00:33:19,859 --> 00:33:20,757 >> AH, OK. 733 00:33:20,791 --> 00:33:21,413 ISSO É GAY. 734 00:33:21,447 --> 00:33:22,621 OK, UH, TÊNIS. 735 00:33:22,655 --> 00:33:23,725 >> NÃO É VERDADE. >> GOLFE. 736 00:33:23,760 --> 00:33:25,106 >> O QUE ELE DIZ É FALSO. 737 00:33:25,141 --> 00:33:26,280 >> NÃO. É VERDADE. 738 00:33:26,314 --> 00:33:29,628 >> MESMO EM CONCURSOS ESTÚPIDOS COMO PEDRA, PAPEL, TESOURA, EU 739 00:33:29,662 --> 00:33:32,079 IRIA DOMINÁ-LO COMPLETAMENTE. 740 00:33:32,113 --> 00:33:34,667 VOCÊ QUER IR, HOMEM? 741 00:33:34,702 --> 00:33:35,806 PEDRA, PAPEL, TESOURA? 742 00:33:35,841 --> 00:33:38,395 VAMOS. VAMOS, VAMOS. >> TODD... 743 00:33:38,430 --> 00:33:39,776 >> ROCHA... ROCHA. 744 00:33:39,810 --> 00:33:41,398 >> TODD. >> ROCHA. 745 00:33:41,433 --> 00:33:43,780 PAPEL, PAPEL, ROCHA, PAPEL, TESOURA. >> NÃO SOU... 746 00:33:43,814 --> 00:33:44,712 >> ROCHA, ROCHA? 747 00:33:44,746 --> 00:33:45,782 PAPEL, TESOURA. >> CRESCER. 748 00:33:45,816 --> 00:33:46,921 >> PAPEL, TESOURA, PEDRA, PEDRA. 749 00:33:46,955 --> 00:33:48,198 PAPEL, PAPEL, TESOURA, TESOURA. 750 00:33:48,233 --> 00:33:51,167 TESOURA, PEDRA, TESOURA, PAPEL, PAPER, PAPER, SCISSORS, PAPER, 751 00:33:51,201 --> 00:33:51,857 TESOURA... >> DEUS... 752 00:33:51,891 --> 00:33:53,134 >> PEDRA, PEDRA, PAPEL. 753 00:33:53,169 --> 00:33:54,342 >> TODD, NÃO VOU JOGAR COM VOCÊ. 754 00:33:54,377 --> 00:33:55,481 >> TESOURA. TESOURA, TESOURA. 755 00:33:55,516 --> 00:33:58,174 >> NÃO VOU JOGAR COM VOCÊ NA ROCHA, PAPEL, TESOURA. 756 00:33:58,208 --> 00:33:59,106 >> TUDO BEM, BEM. 757 00:34:03,317 --> 00:34:04,456 >> VAMOS... 758 00:34:04,490 --> 00:34:05,250 >> TESTE DE FORÇA. 759 00:34:05,284 --> 00:34:06,044 TESTE DE FORÇA. 760 00:34:06,078 --> 00:34:07,252 >> VAMOS, HOMEM. 761 00:34:07,286 --> 00:34:09,081 >> VOCÊ DISSE QUE ESTAVA MAIS FORTE QUE EU, ENTÃO VOCÊ PODE... 762 00:34:09,116 --> 00:34:10,703 VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE DEMONSTRAR QUE 763 00:34:10,738 --> 00:34:11,946 MUITO FACILMENTE, CERTO? 764 00:34:11,980 --> 00:34:13,879 >> NÃO VOU GUERRA DE BRAÇO VOCÊ AQUI NESTE RESTAURANTE. 765 00:34:13,913 --> 00:34:14,707 >> SHELLY, ELE DISSE... CERTO? 766 00:34:14,742 --> 00:34:15,639 ELE DISSE ISSO... 767 00:34:15,674 --> 00:34:16,640 ELE DISSE: “SOU MAIS FORTE. 768 00:34:16,675 --> 00:34:19,091 EU, JASON, SOU MAIS FORTE DO QUE VOCÊ, TODD." 769 00:34:19,126 --> 00:34:20,161 ISSO, FOI O QUE OUVI. 770 00:34:20,196 --> 00:34:21,438 >> SIM, NÃO, EU O OUVI, TODD. 771 00:34:21,473 --> 00:34:23,992 É SÓ QUE É ESTÚPIDO E ISSO NÃO IMPORTA. 772 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 VOCÊ NÃO... >> MAS ISTO VAI PROVE... ISSO VAI PROVAR... 773 00:34:26,202 --> 00:34:27,030 ISSO VAI PROVAR... 774 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 >> MAS QUEM SE IMPORTA? 775 00:34:28,100 --> 00:34:30,447 >> EU ME IMPORTO. 776 00:34:30,482 --> 00:34:32,277 EU ME IMPORTO, JASON. 777 00:34:32,311 --> 00:34:33,864 >> TUDO BEM. 778 00:34:33,899 --> 00:34:34,624 TUDO BEM. 779 00:34:34,658 --> 00:34:35,418 >> SIM? >> TUDO BEM. 780 00:34:35,452 --> 00:34:36,108 >> TUDO BEM. 781 00:34:36,143 --> 00:34:36,902 >> VAMOS FAZER. 782 00:34:36,936 --> 00:34:37,765 OK.? 783 00:34:37,799 --> 00:34:38,766 CONTE ATÉ TRÊS, OK? 784 00:34:38,800 --> 00:34:39,594 >> CERTO. 785 00:34:39,629 --> 00:34:40,388 >> UM... DOIS... 786 00:34:40,423 --> 00:34:41,148 >> UAU, UAU, UAU... 787 00:34:41,182 --> 00:34:42,045 TRAIÇÃO... ÂNGULO RUIM. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,046 >> TRÊS. 789 00:34:43,081 --> 00:34:45,945 >> ESSE É UM ÂNGULO RUIM. 790 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 >> VAMOS, HOMEM. 791 00:34:47,602 --> 00:34:49,570 >> ISSO TUDO QUE VOCÊ TEM, CARA? 792 00:34:56,542 --> 00:34:57,509 >> Jason: Ai! JESUS.... 793 00:34:57,543 --> 00:34:58,682 >> QUE DIABOS FOI ISSO? 794 00:34:58,717 --> 00:35:00,719 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "O QUE FOI ISSO?" VOCÊ DEIXA IR. >> NÃO. 795 00:35:00,753 --> 00:35:01,478 >> SIM, VOCÊ FEZ. 796 00:35:01,513 --> 00:35:02,307 >> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 797 00:35:02,341 --> 00:35:03,135 >> SIM, SIM, SIM, SIM. 798 00:35:03,170 --> 00:35:04,274 >> INACREDITÁVEL. 799 00:35:04,309 --> 00:35:06,759 ...eu não me afastei, cara-- VOCÊ DEIXA IR. 800 00:35:06,794 --> 00:35:07,760 >> Jason: NÃO, NÃO ENTENDI, CARA. 801 00:35:07,795 --> 00:35:08,692 VOCÊ DEIXA IR. 802 00:35:08,727 --> 00:35:10,108 >> NÃO, NÃO, NÃO. 803 00:35:10,142 --> 00:35:13,041 VOCÊ FICOU COM MEDO E NÃO QUER QUE EU TE ENVERGONHE 804 00:35:13,076 --> 00:35:15,872 NA FRENTE DA SUA MENINA, Então você pegou o caminho mais fácil e 805 00:35:15,906 --> 00:35:17,356 VOCÊ DECIDEU SER UM BICHANO, HOMEM. 806 00:35:17,391 --> 00:35:18,219 >> Ah, vamos lá. 807 00:35:18,254 --> 00:35:19,082 QUEM FOI ESSE? 808 00:35:19,117 --> 00:35:19,979 "RUIM... ÂNGULO RUIM. 809 00:35:20,014 --> 00:35:20,739 RUIM... ESPERE. 810 00:35:20,773 --> 00:35:22,085 ESPERE, ESPERE... ÂNGULO RUIM." 811 00:35:22,120 --> 00:35:23,190 >> VOCÊ É UM TRAPACEIRO. 812 00:35:23,224 --> 00:35:24,087 >> Ah, sou um trapaceiro. 813 00:35:24,122 --> 00:35:24,674 QUE SEJA, CARA. 814 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 >> SHELLY? SHELLY? 815 00:35:25,951 --> 00:35:30,266 QUEM ERA A BUCETA LÁ? 816 00:35:30,300 --> 00:35:32,751 SHELLY? QUEM FOI A BUCETA? 817 00:35:32,785 --> 00:35:34,166 FUI EU OU JASON? 818 00:35:34,201 --> 00:35:37,411 >> PODEMOS SÓ DIRIGIR EM SILÊNCIO, POR FAVOR? 819 00:35:37,445 --> 00:35:39,102 >> Todd: OK. 820 00:35:39,137 --> 00:35:40,517 TUDO BEM. 821 00:35:40,552 --> 00:35:41,518 BEM, HOMEM. 822 00:35:41,553 --> 00:35:44,003 RESOLVEMOS ESSA MERDA AQUI, AGORA. 823 00:35:44,038 --> 00:35:46,109 A MANEIRA ANTIQUADA. 824 00:35:46,144 --> 00:35:51,321 CONGELAR! 825 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 CONGELE, BEBÊ! 826 00:35:52,391 --> 00:35:54,152 >> TUDO BEM. 827 00:35:54,186 --> 00:35:57,465 >> O PRIMEIRO QUE ARROGA A JANELA DELE É A BUCETA! 828 00:35:57,500 --> 00:35:59,881 >> OK.... OK, VOCÊ QUER LEVAR ISSO ATÉ TODO O CAMINHO? 829 00:35:59,916 --> 00:36:00,882 >> EU VOU TODO CAMINHO. 830 00:36:00,917 --> 00:36:01,711 >> TUDO BEM, SEM CAMISAS. 831 00:36:01,745 --> 00:36:02,919 SEM JAQUETAS, OK? 832 00:36:02,953 --> 00:36:03,885 >>: OK! 833 00:36:03,920 --> 00:36:04,783 AGORA ESTAMOS CONVERSANDO! 834 00:36:04,817 --> 00:36:06,094 BRINCADEIRA DE CRIANÇA, MENINO DA MAMÃE. 835 00:36:06,129 --> 00:36:08,787 >> Shelly: OK, ENROLEI MEU JANELA - EU SOU A PORRA DA BICHANA. 836 00:36:08,821 --> 00:36:09,995 OK, VOCÊS? 837 00:36:10,029 --> 00:36:11,238 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 838 00:36:11,272 --> 00:36:12,929 >> Todd: ISSO NÃO CONTA, SHELLY-- ISSO É ENTRE MIM E 839 00:36:12,963 --> 00:36:13,999 JASÃO. >> Jason: AH, SIM... 840 00:36:14,033 --> 00:36:15,656 >> SIM, ISSO É REALMENTE MACHO, VOCÊS. >> Ah... 841 00:36:15,690 --> 00:36:16,277 >> DÊ-ME ISSO. 842 00:36:16,312 --> 00:36:18,003 VOCÊS SÃO IDIOTAS. 843 00:36:18,037 --> 00:36:19,004 JESUS... 844 00:36:19,038 --> 00:36:19,832 >> TUDO BEM, HOMEM. 845 00:36:19,867 --> 00:36:20,661 VOCÊ ESTÁ BEM? 846 00:36:20,695 --> 00:36:21,903 >> SINTO-ME ÓTIMO. 847 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 >> VOCÊ QUER LEVAR PARA O PRÓXIMO NÍVEL, BEBÊ? VOCÊ QUER 848 00:36:23,974 --> 00:36:25,148 LEVA PARA DEF-CON 3, CADELA? 849 00:36:25,183 --> 00:36:25,907 >> O QUE É DEF-CON 3? 850 00:36:25,942 --> 00:36:27,115 >> VOU LEVAR PARA DEF-CON 1. 851 00:36:27,150 --> 00:36:28,116 >> TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUIU. 852 00:36:28,151 --> 00:36:29,117 SEGURE A TAMPA. >> TUDO BEM. 853 00:36:29,152 --> 00:36:30,188 >> Shelly: AH, MEU DEUS! 854 00:36:30,222 --> 00:36:32,224 DE jeito nenhum, vocês! 855 00:36:32,259 --> 00:36:33,743 >> NÃO HOG IT. 856 00:36:33,777 --> 00:36:34,778 NÃO COMPRE TUDO! 857 00:36:34,813 --> 00:36:38,472 >> Shelly: QUE INFERNO ESTÁ ERRADO COM VOCÊS?! 858 00:36:38,506 --> 00:36:41,820 >> AH... TORTA DE CABELO. 859 00:36:41,854 --> 00:36:44,167 >> JASON, POR FAVOR, ENROLE A JANELA. 860 00:36:44,202 --> 00:36:44,823 >> BEBÊ, NÃO SE PREOCUPE. 861 00:36:44,857 --> 00:36:45,962 ISSO VAI SER DIVERTIDO. 862 00:36:45,996 --> 00:36:49,379 >> VAI SER UMA FODA EXPLOSÃO, SHELLY. 863 00:36:49,414 --> 00:36:51,139 >> Jason: SIM... SIM. 864 00:37:11,125 --> 00:37:14,128 >> Jason: TODO O CAMINHO.... 865 00:37:14,162 --> 00:37:16,993 TODO O CAMINHO. 866 00:37:17,027 --> 00:37:21,618 >> VOCÊ QUER ISSO... NÃO É? 867 00:37:21,653 --> 00:37:23,310 BOM... 868 00:37:23,344 --> 00:37:25,898 BOM... 869 00:37:25,933 --> 00:37:28,660 TUDO... TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É P-PRESS IT, JASON, 870 00:37:28,694 --> 00:37:30,972 E TODA A DOR VAI PASSAR. 871 00:37:31,007 --> 00:37:32,042 SÓ PRESSIONE O MAS... 872 00:37:32,077 --> 00:37:35,908 APENAS PRESSIONE O BOTÃO, JASON. 873 00:37:35,943 --> 00:37:37,220 >> NUNCA. 874 00:37:37,255 --> 00:37:39,222 NUNCA. SEM CHANCE. 875 00:37:39,257 --> 00:37:41,811 >> ASSIM SEJA. 876 00:37:41,845 --> 00:37:43,191 >> TODO O CAMINHO. 877 00:37:43,226 --> 00:37:44,434 TODO O CAMINHO. 878 00:37:44,469 --> 00:37:49,232 >> SH-SHELLY? SH-SHELLY, VOCÊ PODE ME OUVIR? 879 00:37:49,267 --> 00:37:51,165 >> UH... UH... 880 00:37:51,199 --> 00:37:52,408 >> Jason: TODO O CAMINHO... 881 00:37:52,442 --> 00:37:53,443 >> JASÃO? 882 00:37:53,478 --> 00:37:55,687 JASÃO? 883 00:37:55,721 --> 00:37:57,447 JASON, ONDE VOCÊ ESTÁ? 884 00:37:57,482 --> 00:37:59,242 JASÃO? >> O QUE, BEBÊ? 885 00:37:59,277 --> 00:38:01,382 >> JASON, VOCÊ ME AMA? 886 00:38:01,417 --> 00:38:03,211 >> UH-HUH. 887 00:38:03,246 --> 00:38:05,662 >> ENTÃO, POR FAVOR... 888 00:38:05,697 --> 00:38:08,562 ENROLE... SUA JANELA. 889 00:38:08,596 --> 00:38:09,217 >> NÃO, BEBÊ. 890 00:38:09,252 --> 00:38:10,426 NÃO ME PEÇA PARA FAZER ISSO. 891 00:38:10,460 --> 00:38:11,185 >> JASON, JASON... 892 00:38:11,219 --> 00:38:12,013 D-FAÇA, FAÇA. 893 00:38:12,048 --> 00:38:13,014 >> ARREGUE A JANELA. 894 00:38:13,049 --> 00:38:14,740 >> NÃO ME PEÇA PARA FAZER ISSO, BEBÊ, NÃO! 895 00:38:14,775 --> 00:38:15,983 >> FAÇA POR AMOR, JASON. 896 00:38:16,017 --> 00:38:20,298 POR AMOR... POR AMOR. POR AMOR, JASON... POR AMOR. 897 00:38:20,332 --> 00:38:21,747 >> VOU ENROLAR. 898 00:38:21,782 --> 00:38:22,679 >> NÃO, VOCÊ NÃO É, BEBÊ. 899 00:38:22,714 --> 00:38:23,370 >> SIM, EU SOU. 900 00:38:23,404 --> 00:38:24,267 >> NÃO, VOCÊ NÃO É. 901 00:38:24,302 --> 00:38:26,511 >> ENROLE! 902 00:38:26,545 --> 00:38:27,512 >> OK.... 903 00:38:27,546 --> 00:38:29,479 >> ARREGUE A JANELA! 904 00:38:29,514 --> 00:38:30,894 >> BEBÊ... 905 00:38:30,929 --> 00:38:34,242 >> ENROLE! ESTÁ AÍ. 906 00:38:34,277 --> 00:38:35,313 APENAS PRESSIONE. 907 00:38:35,347 --> 00:38:37,418 >> ESTOU FAZENDO, OK? 908 00:38:37,453 --> 00:38:38,695 >> ESTOU ROLANDO. 909 00:38:38,730 --> 00:38:39,524 ESTOU ROLANDO. 910 00:38:39,558 --> 00:38:41,836 ESTOU ROLANDO. 911 00:38:41,871 --> 00:38:44,149 ESTOU ROLANDO. 912 00:38:44,183 --> 00:38:46,496 OK.... 913 00:38:46,531 --> 00:38:47,773 OK.... 914 00:38:47,808 --> 00:38:49,223 OK.... 915 00:38:49,257 --> 00:38:50,845 OK.... 916 00:38:50,880 --> 00:38:53,883 >> BICHANO... VOCÊ É O... 917 00:38:53,917 --> 00:38:56,541 >> ARREGUE SUA PORRA DE JANELA! 918 00:38:56,575 --> 00:38:57,887 ARREGUE SUA JANELA! 919 00:38:57,921 --> 00:39:00,027 >> VOCÊ É, VOCÊ É, VOCÊ TEM CERTEZA, BICHANO? 920 00:39:00,061 --> 00:39:00,959 >> ARREGUE SUA JANELA! 921 00:39:00,993 --> 00:39:03,651 >> OK.... 922 00:39:03,686 --> 00:39:04,825 >> ARREGUE SUA JANELA. 923 00:39:04,859 --> 00:39:12,660 NÃO VOU ROLAR PARA BAIXO! 924 00:39:12,695 --> 00:39:21,635 >> Shelly: VOCÊS SÃO 925 00:39:21,669 --> 00:39:24,051 UM Bando de idiotas! 926 00:39:24,085 --> 00:39:25,432 >> VOCÊ É O BICHANO. 927 00:39:40,930 --> 00:39:43,415 >> LEVE SUAS ROUPAS! 928 00:40:00,570 --> 00:40:01,778 Ei... 929 00:40:07,819 --> 00:40:08,889 POSSO ENTRAR? 930 00:40:08,923 --> 00:40:13,238 >> POR QUE VOCÊ NÃO ARREGAR A JANELA PARA MIM? 931 00:40:13,272 --> 00:40:16,379 >> NÃO SEI, SÓ... 932 00:40:16,414 --> 00:40:18,761 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PROVAR UM PONTO. 933 00:40:18,795 --> 00:40:20,866 >> QUE PONTO, JASON? 934 00:40:20,901 --> 00:40:23,041 QUE VOCÊ PODE AGIR COMO UM 10 ANOS MAIS DE 935 00:40:23,075 --> 00:40:23,973 SEU IRMÃO PODE? 936 00:40:24,007 --> 00:40:24,974 ISSO É RIDÍCULO. 937 00:40:25,008 --> 00:40:26,631 >> NÃO, BEBÊ, É SÓ... 938 00:40:26,665 --> 00:40:28,874 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS 939 00:40:28,909 --> 00:40:30,324 E ele simplesmente me puxou. 940 00:40:30,358 --> 00:40:31,325 EU NÃO POSSA DEIXÁ-LO... 941 00:40:31,359 --> 00:40:33,154 ESTOU CANSADO DE ELE PENSAR ELE É MELHOR QUE EU 942 00:40:33,189 --> 00:40:34,155 O TEMPO TODO. 943 00:40:34,190 --> 00:40:35,674 >> AH.... VOCÊ É IRMÃO, QUEM VOCÊ NÃO SUPORTA? 944 00:40:35,709 --> 00:40:38,228 VOCÊ ESTÁ CANSADO DELE PENSANDO ISSO? 945 00:40:38,263 --> 00:40:42,267 VEJA, PARA MIM ISSO DIZ QUE VOCÊ SE IMPORTE MAIS COM O QUE ELE PENSA 946 00:40:42,301 --> 00:40:43,199 DO QUE NOSSO RELACIONAMENTO. 947 00:40:43,233 --> 00:40:44,200 >> NÃO É ISSO. 948 00:40:44,234 --> 00:40:45,857 >> MAS É ISSO PARECE, JASON. 949 00:40:45,891 --> 00:40:47,099 >> NÃO É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 950 00:40:47,134 --> 00:40:51,276 >> ISSO É EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 951 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 E VOCÊ ME DEU BRINCOS. 952 00:41:00,527 --> 00:41:05,048 VOCÊ NUNCA VAI CRESCER. 953 00:41:05,083 --> 00:41:20,029 >> SHELLY... 954 00:41:20,029 --> 00:41:27,415 >> SHELLY... 955 00:41:42,016 --> 00:41:44,536 >> EI, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 956 00:41:44,571 --> 00:41:45,710 >> SIM? O QUE? NÃO. 957 00:41:45,744 --> 00:41:46,400 >> É SOBRE JASON. 958 00:41:46,434 --> 00:41:47,712 OLHA, PRECISO ENTRAR. 959 00:41:47,746 --> 00:41:50,438 PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA, SHELLY, VAMOS. >> VOCÊ TEM 960 00:41:50,473 --> 00:41:53,234 FAZER ISSO AGORA, TODD? >> SIM. eu TENHO QUE FALAR COM VOCÊ AGORA. 961 00:41:53,269 --> 00:41:54,235 >> OLHA, ESTOU DE TOALHA. 962 00:41:54,270 --> 00:41:56,030 >> POR FAVOR... 963 00:41:56,065 --> 00:42:00,656 Acabei de falar com o Jason E, hum... 964 00:42:00,690 --> 00:42:04,107 ELE ESTÁ TRAINDO VOCÊ. 965 00:42:04,142 --> 00:42:09,872 ALGUMA MENINA CHAMADA LISA COM QUE VOCÊ TRABALHA? 966 00:42:09,906 --> 00:42:12,288 >> LISA McDONALD? 967 00:42:12,322 --> 00:42:15,740 >> ELE ESTÁ DORMINDO COM ELA JÁ HÁ MAIS DE UM MÊS, E ELE 968 00:42:15,774 --> 00:42:19,916 DISSE QUANDO ELE VOLTAR... 969 00:42:19,951 --> 00:42:25,473 ELE VAI TE DEIXAR. 970 00:42:25,508 --> 00:42:27,993 SHELLY, sinto muito. 971 00:42:28,028 --> 00:42:29,547 Sinto muito. 972 00:42:29,581 --> 00:42:31,549 >> Uh... 973 00:42:31,583 --> 00:42:32,550 >> AH, MEU DEUS... 974 00:42:39,729 --> 00:42:41,559 >> Ei... 975 00:42:50,188 --> 00:42:54,744 >> SHELLY... 976 00:42:54,779 --> 00:42:57,540 Querido, sinto muito! 977 00:42:57,575 --> 00:43:00,681 AGORA, VAMOS... 978 00:43:17,733 --> 00:43:18,630 >> NÃO, GRANDE ERRO. 979 00:43:18,665 --> 00:43:19,976 NÃO FAÇA ISSO, HOMEM. 980 00:43:20,011 --> 00:43:21,253 >> O QUÊ? 981 00:43:21,288 --> 00:43:23,911 >> VOCÊ VAI DIZER A ELA QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPE DE NOVO, O JOGO ACABOU, HOMEM-- 982 00:43:23,946 --> 00:43:25,395 VOCÊ PERDE. 983 00:43:25,430 --> 00:43:27,294 VOCÊ PRECISA ESPERAR. 984 00:43:27,328 --> 00:43:31,988 APENAS ESPERE. 985 00:43:32,023 --> 00:43:34,335 JASÃO... 986 00:43:34,370 --> 00:43:35,820 JASON, VOCÊ É UM IDIOTA. 987 00:43:35,854 --> 00:43:37,718 VOCÊ DEU BRINCOS PARA ELA, HOMEM. 988 00:43:37,753 --> 00:43:39,168 >> ENTÃO? 989 00:43:39,202 --> 00:43:41,204 GASTEI MUITO DINHEIRO NESSES BRINCOS, HOMEM. 990 00:43:41,239 --> 00:43:43,310 PASSEI MUITO TEMPO ESCOLHENDO-OS. 991 00:43:43,344 --> 00:43:44,035 É NATAL, HOMEM. 992 00:43:44,069 --> 00:43:44,863 É ISSO QUE AS PESSOAS FAZEM. 993 00:43:44,898 --> 00:43:45,899 ELES DÃO PRESENTES UNS AOS OUTROS. 994 00:43:45,933 --> 00:43:47,072 >> SIM, ESSE É O MEU PONTO. 995 00:43:47,107 --> 00:43:48,039 MEU PONTO EXATAMENTE. 996 00:43:48,073 --> 00:43:49,316 >> O QUÊ? 997 00:43:49,350 --> 00:43:51,594 >> VOCÊ NUNCA DÁ UMA MULHER QUE VOCÊ ESTÁ NAMORANDO QUALQUER PRESENTE 998 00:43:51,629 --> 00:43:53,803 ISSO VEM EM UM DESSES CAIXAS DE JÓIAS. 999 00:43:53,838 --> 00:43:56,047 NÃO A MENOS QUE SEJA UM ANEL DE NOIVADO. 1000 00:43:56,081 --> 00:43:57,082 E NA HORA DO NATAL? 1001 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 NA FRENTE DA FAMÍLIA? 1002 00:43:59,809 --> 00:44:02,847 OLHA, CARA, DEIXE-ME SOLETRAR ISSO PARA VOCÊ, OK? 1003 00:44:02,881 --> 00:44:04,227 MUITO CLARO, ENTÃO... 1004 00:44:04,262 --> 00:44:05,850 ENTÃO VOCÊ PODE ENTENDER, OK? 1005 00:44:05,884 --> 00:44:06,678 >> AH, OK. 1006 00:44:06,713 --> 00:44:07,852 OK, sim. 1007 00:44:07,886 --> 00:44:09,854 >> SHELLY... 1008 00:44:09,888 --> 00:44:14,410 SHELLY É UMA ÓTIMA MENINA, JASON, MAS ELA NÃO É GALINHA DE PRIMAVERA, 1009 00:44:14,444 --> 00:44:15,514 HOMEM, VAMOS ENFRENTAR. 1010 00:44:15,549 --> 00:44:18,172 ELA ESTÁ... ELA ESTEVE NO SHOW DE FANTOCHES E ELA É VISTO 1011 00:44:18,207 --> 00:44:19,587 AS CORDAS. 1012 00:44:19,622 --> 00:44:22,004 ELA É MAIS VELHA, HOMEM, OK? 1013 00:44:22,038 --> 00:44:23,522 VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER? 1014 00:44:23,557 --> 00:44:24,662 ELA QUER VOCÊ. 1015 00:44:24,696 --> 00:44:26,836 ELA QUER PEGAR ESSA MERDA BLOQUEADO, EMBORA, ANTES DISSO 1016 00:44:26,871 --> 00:44:30,564 VEM CAINDO E FODENDO DESTRUINDO, SABE? 1017 00:44:30,598 --> 00:44:31,979 CONFIE EM MIM. 1018 00:44:32,014 --> 00:44:34,602 SOU ESPECIALISTA QUANDO SE TRATA PARA RELACIONAMENTOS, JASON. 1019 00:44:34,637 --> 00:44:36,984 >> SIM, VOCÊ FOI MUITO SUAVE COM KRISTEN LÁ DE VOLTA. 1020 00:44:37,019 --> 00:44:39,090 ISSO FUNCIONOU BEM PARA VOCÊ, NÃO É? 1021 00:44:39,124 --> 00:44:40,608 >> TUDO BEM, CARA... SIM. 1022 00:44:40,643 --> 00:44:41,609 NÃO SEI DE NADA, NÉ? 1023 00:44:41,644 --> 00:44:42,749 Apenas encolhe isso, mano. 1024 00:44:42,783 --> 00:44:45,165 MAS VOCÊ QUER SABER POR QUE SEMPRE TE DOMINEI 1025 00:44:45,199 --> 00:44:46,753 EM PEDRA, PAPEL, TESOURA? 1026 00:44:46,787 --> 00:44:49,687 É PORQUE EU SEI COMO LER AS PESSOAS. 1027 00:44:49,721 --> 00:44:51,930 EU SEI COMO FUNCIONAM SUAS MENTES. 1028 00:44:51,965 --> 00:44:52,931 VAMOS. 1029 00:44:52,966 --> 00:44:54,139 QUERO TE MOSTRAR, JASON. 1030 00:44:54,174 --> 00:44:55,554 VAMOS, QUERO TE ENSINAR. 1031 00:44:55,589 --> 00:44:57,315 >> TUDO BEM, VAMOS FAZER. 1032 00:44:57,349 --> 00:44:59,144 >> SIM? >> SIM. 1033 00:45:06,289 --> 00:45:17,335 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM... 1034 00:45:17,369 --> 00:45:18,888 >> Todd: MAIS UM. 1035 00:45:23,065 --> 00:45:25,343 >> TUDO BEM. 1036 00:45:25,377 --> 00:45:29,140 Olá, SHELLY. 1037 00:45:29,174 --> 00:45:31,694 Ei, sinto muito... 1038 00:45:31,729 --> 00:45:37,873 SOU EU DE NOVO. 1039 00:45:37,907 --> 00:45:41,255 SÓ ESTOU LIGANDO PARA VER... ONDE VOCÊ ESTÁ, SE ESTÁ BEM. 1040 00:45:41,290 --> 00:45:43,879 Hmm, por favor, me ligue, DEIXE-ME SABER QUE VOCÊ ESTÁ BEM 1041 00:45:43,913 --> 00:45:48,055 NÃO SEI SE DEVO FICAR AQUI OU SAIA OU O QUE, ENTÃO... 1042 00:45:48,090 --> 00:45:49,954 EU TE AMO. TCHAU. 1043 00:46:06,971 --> 00:46:09,697 >> ELA ESTAVA SEGURANDO VOCÊ VOLTA, CARA. 1044 00:46:09,732 --> 00:46:13,287 SEGURANDO VOCÊ TOTALMENTE. 1045 00:46:13,322 --> 00:46:15,600 VOCÊ ESTÁ FORA SUA LIGA, HOMEM. 1046 00:46:15,634 --> 00:46:16,670 ELA ERA FRACA, JASON. 1047 00:46:16,704 --> 00:46:17,671 FODA-SE, VOCÊ SABE, CARA? 1048 00:46:17,705 --> 00:46:21,502 >> TODD. 1049 00:46:21,537 --> 00:46:24,229 >> TUDO BEM, BEM. 1050 00:46:24,264 --> 00:46:27,336 EU ENTENDO. 1051 00:46:27,370 --> 00:46:32,962 É ISSO, ESSE É O LIVRO? 1052 00:46:32,997 --> 00:46:34,757 ESSE É SEU LIVRO? 1053 00:46:34,792 --> 00:46:36,863 JESUS, HOMEM, ISSO É ENORME. 1054 00:46:36,897 --> 00:46:40,867 ISSO É TUDO UM LIVRO, OU ISSO É, TIPO, VÁRIOS? 1055 00:46:40,901 --> 00:46:42,592 >> É UM LIVRO, TODD, ok? 1056 00:46:42,627 --> 00:46:45,492 >> DEUS, HOMEM, QUANTOS ANOS VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NISSO AGORA? 1057 00:46:45,526 --> 00:46:48,253 >> POR UM TEMPO. 1058 00:46:48,288 --> 00:46:49,703 >> EU GOSTARIA DE LER. 1059 00:46:49,737 --> 00:46:52,430 POSSO LER? 1060 00:46:52,464 --> 00:46:55,709 >> NÃO. NÃO, NÃO HÁ FOTOS E NÃO HÁ POP-UPS OU 1061 00:46:55,743 --> 00:47:01,680 QUALQUER COISA, ENTÃO NÃO ACHO VOCÊ VAI GOSTAR, OK? 1062 00:47:01,680 --> 00:47:10,655 QUALQUER COISA, ENTÃO NÃO ACHO VOCÊ VAI GOSTAR, OK? 1063 00:47:29,743 --> 00:47:32,884 >> Homem: DESCANSEM-ME, CAMPONESES! 1064 00:47:32,919 --> 00:47:37,924 >> EM VIOLAÇÃO DO DECRETO PAPAL, PELO CRIME DE NÃO COITAL 1065 00:47:37,958 --> 00:47:42,687 RELAÇÃO DE NATUREZA ANAL, VOCÊ ESTÁ IMEDIATAMENTE 1066 00:47:42,721 --> 00:47:48,831 CONDENADO À MORTE E DANIFICAÇÃO! 1067 00:47:48,866 --> 00:47:51,040 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, HOMEM? 1068 00:47:51,075 --> 00:47:54,837 >> JAMES, JAMES, sinto muito. 1069 00:47:54,872 --> 00:47:56,494 DESCULPE. TENTEI TE CONTAR. 1070 00:47:56,528 --> 00:47:57,529 EU QUERIA TE CONTAR. 1071 00:47:57,564 --> 00:47:58,841 >> Shhh! ESTÁ TUDO BEM. 1072 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 >> QUERIA TE CONTAR. 1073 00:47:59,911 --> 00:48:02,327 >> ESTÁ TUDO BEM, ARTUR, eu sei. 1074 00:48:02,362 --> 00:48:04,053 EU SEI. 1075 00:48:04,088 --> 00:48:06,953 SEMPRE GOSTEI DE VOCÊ. 1076 00:48:06,987 --> 00:48:08,540 >> SÉRIO? 1077 00:48:08,575 --> 00:48:10,991 >> É CLARO. 1078 00:48:11,026 --> 00:48:16,997 >> BEM, QUANDO VOCÊ DIZ QUE GOSTA EU, VOCÊ QUER DIZER COMO MELIKE ME 1079 00:48:17,032 --> 00:48:21,795 OU MAIS "AMIGOS" COMO EU? 1080 00:48:21,829 --> 00:48:25,419 MMM. 1081 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 >> Ei! 1082 00:48:26,973 --> 00:48:28,077 TODD! DÊ PARA MIM. 1083 00:48:28,112 --> 00:48:29,182 >> ESPERE. >> DÊ PARA MIM. 1084 00:48:29,216 --> 00:48:30,148 >> ESPERE. JASON, PARE. 1085 00:48:30,183 --> 00:48:31,149 >> DÊ. DÊ. 1086 00:48:31,184 --> 00:48:32,392 >> ESPERE. >> DÊ PARA MIM. 1087 00:48:32,426 --> 00:48:33,289 >> ESPERE, POR FAVOR. 1088 00:48:33,324 --> 00:48:34,532 >> NÃO ACABOU. 1089 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 NÃO ACABOU COM ISSO! 1090 00:48:35,740 --> 00:48:36,637 >> TUDO BEM, OK. 1091 00:48:36,672 --> 00:48:37,742 >> ESSES SÃO MEUS TRABALHOS PRIVADOS. 1092 00:48:37,776 --> 00:48:38,743 >> JASON, CALMA. 1093 00:48:38,777 --> 00:48:39,640 TENHO UMA PERGUNTA. 1094 00:48:39,675 --> 00:48:40,641 >> EU NÃO ME IMPORTO! 1095 00:48:40,676 --> 00:48:42,022 >> Ei, tenho uma pergunta. 1096 00:48:42,057 --> 00:48:43,886 POSSO? POSSO? 1097 00:48:47,959 --> 00:48:51,376 >> DÊ PARA MIM, ok? 1098 00:48:51,411 --> 00:48:55,242 >> "JAMES OLHAVA COMO ARTHUR EMERGEU DA ÁGUA. 1099 00:48:55,277 --> 00:48:58,659 ELE SENTIU UMA FRAQUEZA PROFUNDA DENTRO, UM TREMO CURIOSO 1100 00:48:58,694 --> 00:48:59,902 EM SEUS LOMBOS..." 1101 00:48:59,937 --> 00:49:00,972 >> DÊ PARA MIM. 1102 00:49:01,007 --> 00:49:02,801 >> "...E UM ANO ELE NUNCA SABIA." >> O QUÊ? 1103 00:49:02,836 --> 00:49:04,838 >> CARA, QUE PORRA É ESSA? 1104 00:49:04,872 --> 00:49:06,598 QUE É AQUELE? 1105 00:49:06,633 --> 00:49:08,393 >> ESSE É O ARTUR. 1106 00:49:08,428 --> 00:49:09,912 >> ESTE É... ESTE É O SEU LIVRO? 1107 00:49:09,947 --> 00:49:11,155 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1108 00:49:11,189 --> 00:49:12,915 >> SIM, ESTE É MEU LIVRO. 1109 00:49:12,950 --> 00:49:15,607 >> É COMO UM, COMO UM CORAÇÃO BRAVO GAY? 1110 00:49:15,642 --> 00:49:16,988 >> É UMA ALEGORIA, BOLO. 1111 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 OK, DÊ PARA MIM. 1112 00:49:18,783 --> 00:49:32,383 NÃO QUERIA NINGUÉM LER ISSO ATÉ QUE EU TERMINEI. 1113 00:49:32,417 --> 00:49:35,282 >> ENTÃO ESSES CARAS SÃO GAY... 1114 00:49:35,317 --> 00:49:40,425 E SÃO CAVALEIROS, ENTÃO ELES, ELES LUTAM COM DRAGÕES 1115 00:49:40,460 --> 00:49:43,221 E, E ELES SÃO GAY? 1116 00:49:43,256 --> 00:49:49,193 ELES, ELES FAZEM AMOR UM PARA O OUTRO? 1117 00:49:49,227 --> 00:49:51,747 Isso é incrível, cara. 1118 00:49:51,781 --> 00:49:55,061 REALMENTE. 1119 00:49:55,095 --> 00:49:57,718 JASON, SE VOCÊ FOSSE, 1120 00:49:57,753 --> 00:49:58,650 VOCÊ ME DIRIA? 1121 00:49:58,685 --> 00:50:00,928 QUERO DIZER, SE VOCÊ FOSSE GAY? 1122 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 Está tudo bem, quero dizer, você pode, VOCÊ PODE ME DIZER, ESTÁ TUDO BEM. 1123 00:50:03,828 --> 00:50:06,210 EU NÃO VOU TE ODEIAR SE VOCÊ ESTÁ. 1124 00:50:06,244 --> 00:50:08,557 >> NÃO, TODD, NÃO SOU GAY. 1125 00:50:08,591 --> 00:50:10,283 OK.? 1126 00:50:10,317 --> 00:50:14,183 >> VOCÊ CONHECE UM GRUPO DE GAYS HOMOSSEXUAIS? 1127 00:50:14,218 --> 00:50:18,394 QUERO DIZER, VOCÊ, VOCÊ SAIBA COM O GAY? 1128 00:50:18,429 --> 00:50:22,743 >> NÃO. NÃO, NÃO, OK? 1129 00:50:22,778 --> 00:50:28,163 >> EU... ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1130 00:50:28,197 --> 00:50:30,924 POR QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER UMA HISTÓRIA SOBRE GAYS ENTÃO SE VOCÊ 1131 00:50:30,958 --> 00:50:32,891 NÃO SEI-- >> EU TE DISSE, É 1132 00:50:32,926 --> 00:50:35,411 UMA ALEGORIA, ok? 1133 00:50:35,446 --> 00:50:36,585 >> ALEGORIA? 1134 00:50:36,619 --> 00:50:38,725 >> ESTA HISTÓRIA PRECISA SER DISSE, tudo bem? 1135 00:50:38,759 --> 00:50:41,797 QUERO DIZER, SEMPRE OUÇA O MESMO HISTÓRIA SOBRE OS CAVALEIROS VINDO 1136 00:50:41,831 --> 00:50:44,386 IN, SALVANDO AS DOZE E TODA ESSA PORRA, MAS ISSO É 1137 00:50:44,420 --> 00:50:45,421 TUDO BULLSHIT. 1138 00:50:45,456 --> 00:50:46,388 NÃO ACONTECEU ASSIM. 1139 00:50:46,422 --> 00:50:48,355 >> AH, AGORA ELES ESTÃO-- AGORA TODO É GAY? 1140 00:50:48,390 --> 00:50:49,425 MESMO CAVALEIROS? >> NÃO. 1141 00:50:49,460 --> 00:50:51,427 >> CAVALEIROS DE ARMADURA BRILHANTE SÃO GAY AGORA? 1142 00:50:51,462 --> 00:50:53,533 >> NÃO, ESTOU DIZENDO-- >> NINGUÉM ESTÁ SEGURO, JASON? 1143 00:50:53,567 --> 00:50:54,844 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1144 00:50:54,879 --> 00:50:57,226 >> TODD, NÃO, O QUE ESTOU DIZENDO É, ANTES DO DIA, VOCÊ TERIA HOMENS 1145 00:50:57,261 --> 00:50:59,746 SAINDO PARA A BATALHA POR MESES E MESES A FIM, E ELES 1146 00:50:59,780 --> 00:51:00,781 ACABA RECORRENDO À SODOMIA. 1147 00:51:00,816 --> 00:51:02,438 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, HÁ-- >> NÃO. 1148 00:51:02,473 --> 00:51:04,061 >> HÁ UM MERCADO PARA ISSO AGORA. 1149 00:51:04,095 --> 00:51:06,097 VOCÊ SABE, COM A COMUNIDADE GAY AGORA, QUERO DIZER, É-- 1150 00:51:06,132 --> 00:51:07,098 EU POSSO FAZER ESSA HISTÓRIA. 1151 00:51:07,133 --> 00:51:08,789 SERÁ RELEVANTE, SERÁ VERDADE. >> JASÃO. 1152 00:51:08,824 --> 00:51:09,963 >> SERÁ BASEADO EM FATOS. 1153 00:51:09,997 --> 00:51:14,450 SERÁ INOVADOR ARTE, ok? 1154 00:51:14,485 --> 00:51:16,728 >> NÃO... JASON, NÃO. 1155 00:51:16,763 --> 00:51:17,591 >> NÃO SE IMPORTA. 1156 00:51:17,626 --> 00:51:19,214 >> NÃO. RUIM. 1157 00:51:19,248 --> 00:51:21,940 NÃO É... BOM, HOMEM. 1158 00:51:21,975 --> 00:51:23,080 É RUIM. 1159 00:51:23,114 --> 00:51:25,116 QUERO DIZER, CAVALEIROS GAY? 1160 00:51:25,151 --> 00:51:27,601 NEM MESMO, NEM MESMO GAYS VÃO QUERER LER ISSO. 1161 00:51:27,636 --> 00:51:30,880 SE EU FOSSE, SE EU FOSSE GAY E ENTREI EM UMA LIVRARIA, 1162 00:51:30,915 --> 00:51:32,158 EU NÃO COMPRARIA ESSE LIVRO. 1163 00:51:32,192 --> 00:51:34,194 QUEM QUER, QUEM QUER LEIA SOBRE ISSO? 1164 00:51:34,229 --> 00:51:36,472 >> O QUE VOCÊ SABE? VOCÊ LEU QUATRO PÁGINAS, CARA. 1165 00:51:36,507 --> 00:51:38,750 EU PODERIA DAR O CU DE UM RATO O QUE VOCÊ ACHA, ok? 1166 00:51:38,785 --> 00:51:39,924 >> BEM, QUE SEJA, HOMEM. 1167 00:51:39,958 --> 00:51:42,375 EU VOU TE CONTAR, VOCÊ SABE, VOCÊ QUERO ESCREVER UMA BOA HISTÓRIA, 1168 00:51:42,409 --> 00:51:43,962 ESCREVA O QUE VOCÊ SABE, JASON. 1169 00:51:43,997 --> 00:51:46,344 ESCREVA ALGO INTERESSANTE QUE AS PESSOAS QUEREM REALMENTE 1170 00:51:46,379 --> 00:51:47,552 REALMENTE LEIA SOBRE. 1171 00:51:47,587 --> 00:51:48,657 ESCREVA UMA HISTÓRIA SOBRE MIM. 1172 00:51:48,691 --> 00:51:50,624 >> PODEMOS FAZER ISSO JUNTOS, 1173 00:51:50,659 --> 00:51:51,832 HOMEM. PODEMOS DESCANSAR. 1174 00:51:51,867 --> 00:51:54,732 POSSO TE CONTAR HISTÓRIAS SOBRE EU MESMO, VOCÊ ESCREVE, 1175 00:51:54,766 --> 00:51:56,251 E BAM, TEMOS UM LIVRO. 1176 00:51:56,285 --> 00:51:57,355 >> SIM. 1177 00:51:57,390 --> 00:51:58,598 >> TEMOS UM LIVRO. 1178 00:51:58,632 --> 00:52:00,531 >> SIM, ISSO, ISSO ÓTIMO, HOMEM. 1179 00:52:00,565 --> 00:52:05,846 ISSO É, ISSO É BRILHANTE, MM-HMM. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:09,747 >> Homem: ♪ SEGURE MINHA LÍNGUA 1181 00:52:34,668 --> 00:52:40,605 'ENTRE MEUS DEDOS E MEU POLEGAR ♪ ♪ RETIRE ANTES QUE ESTEJA NÚMERO 1182 00:52:40,640 --> 00:52:44,195 ♪ HÁ UMA MANCHA PRETA NO MEU, MANCHA PRETA NO MEU ♪ 1183 00:53:07,114 --> 00:53:10,117 >> SÓ TIVE UM PENSAMENTO ESTRANHO. 1184 00:53:20,818 --> 00:53:23,200 E SE ESSES PAPÉIS FOREM FALSOS? 1185 00:53:23,234 --> 00:53:26,099 VOCÊ SABE, NÃO ESTAMOS REALMENTE ADOPTADO E NÃO HÁ MOTIVO 1186 00:53:26,133 --> 00:53:28,481 POR QUE MÃE E PAI SEMPRE TRATARAM EUA DIFERENTES. 1187 00:53:28,515 --> 00:53:32,036 TALVEZ ELES SEMPRE GOSTEI MAIS DO GEORGE. 1188 00:53:32,070 --> 00:53:36,143 E SE PAI E GEORGE PLANTAR ESSES PAPÉIS? 1189 00:53:36,178 --> 00:53:38,491 ELES PLANEJARAM TUDO... 1190 00:53:38,525 --> 00:53:40,941 SÓ, VOCÊ SABE, PARA PARAFUSAR CONOSCO. 1191 00:53:40,976 --> 00:53:43,599 >> SIM. 1192 00:53:43,634 --> 00:53:45,774 CERTO. 1193 00:53:45,808 --> 00:53:48,880 NÃO, SÃO REAIS, HOMEM. 1194 00:53:48,915 --> 00:53:49,812 SIM, SÃO REAIS. 1195 00:53:49,847 --> 00:53:53,506 QUERO DIZER, TUDO FAZ SENTIDO PERFEITO. 1196 00:53:53,540 --> 00:53:55,266 >> ISSO FOI FÁCIL. 1197 00:53:55,301 --> 00:53:57,199 Encontrei seus registros. 1198 00:53:57,234 --> 00:53:59,753 AGORA, AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO. 1199 00:53:59,788 --> 00:54:01,203 SEUS REGISTROS ESTÃO SELADOS. 1200 00:54:01,238 --> 00:54:04,862 ISSO SIGNIFICA SEU BIOLÓGICO OS PAIS SOLICITARAM QUE SEUS 1201 00:54:04,896 --> 00:54:08,003 IDENTIDADES NÃO SERÃO REVELADAS SEM SEU CONSENTIMENTO. 1202 00:54:08,037 --> 00:54:10,212 >> OS DOIS? 1203 00:54:10,247 --> 00:54:11,351 >> SIM. 1204 00:54:11,386 --> 00:54:14,596 >> COMO EM DOIS PARES DIFERENTES. 1205 00:54:14,630 --> 00:54:16,183 >> SIM. 1206 00:54:16,218 --> 00:54:22,983 >> ENTÃO... ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NÃO ESTÁ BIOLOGICAMENTE RELACIONADO? 1207 00:54:23,018 --> 00:54:29,127 >> NÃO. Sinto muito. 1208 00:54:29,162 --> 00:54:31,129 >> GRAÇAS A DEUS. 1209 00:54:31,164 --> 00:54:34,305 Cara, eu sinto que, COMO FOI UM PESO GIGANTE 1210 00:54:34,340 --> 00:54:35,893 LEVANTADO DOS MEUS OMBROS. 1211 00:54:35,927 --> 00:54:37,377 OBRIGADO. 1212 00:54:37,412 --> 00:54:38,723 MUITO OBRIGADO. 1213 00:54:38,758 --> 00:54:44,729 OK. Hum... 1214 00:54:44,764 --> 00:54:48,595 ENTÃO, NESTE PONTO VOCÊS TENHA A OPÇÃO DE TER 1215 00:54:48,630 --> 00:54:52,668 UMA LIGAÇÃO INDEPENDENTE-- EU-- FAÇA UMA PESQUISA PELO SEU 1216 00:54:52,703 --> 00:54:56,362 PAIS BIOLÓGICOS, E SE EU ENCONTRE-OS, EU VOU DEIXÁ-LOS SABER 1217 00:54:56,396 --> 00:54:58,329 EM QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO ENCONTRANDO-OS. 1218 00:54:58,364 --> 00:54:59,296 >> SIM, ISSO SERIA... 1219 00:54:59,330 --> 00:55:00,504 ISSO SERIA ÓTIMO. 1220 00:55:00,538 --> 00:55:02,851 >> BEM, VOU COMEÇAR IMEDIATAMENTE. 1221 00:55:02,885 --> 00:55:06,648 ISSO PODE DEMORAR ALGUNS DIAS OU PODE LEVAR ANOS. 1222 00:55:06,682 --> 00:55:07,718 SÓ DEPENDE. 1223 00:55:07,752 --> 00:55:10,065 NÃO POSSO FAZER NENHUMA PROMESSA. 1224 00:55:10,099 --> 00:55:11,411 >> ENTENDIDO. 1225 00:55:11,446 --> 00:55:12,895 >> TUDO BEM, ÓTIMO. 1226 00:55:12,930 --> 00:55:16,140 AGORA, HÁ ALGUM INFORMAÇÕES NÃO IDENTIFICADAS 1227 00:55:16,174 --> 00:55:18,694 SOBRE SEUS PAIS BIOLÓGICOS QUE POSSO LHE DAR. 1228 00:55:18,729 --> 00:55:21,283 LEVE-ME ALGUNS DIAS PARA PREPARAR OS DOCUMENTOS, 1229 00:55:21,318 --> 00:55:24,493 ENTÃO VOCÊS PODERIAM VOLTAR NA SEXTA-FEIRA? 1230 00:55:24,528 --> 00:55:26,323 >> SIM. >> SIM. 1231 00:55:26,357 --> 00:55:31,397 >> Homem: ♪ ENTRE NA VISÃO 1232 00:55:31,431 --> 00:55:39,128 FINALMENTE E CANTE PARA NÓS OUTRA MÚSICA ♪ 1233 00:55:39,163 --> 00:55:46,377 ♪ BEBA DO SEU GARRAFA E PERGUNTE 1234 00:55:46,412 --> 00:55:50,933 SE ALGUÉM AQUI TEM UM FAVORITO ♪ ♪ E VAMOS CANTAR... 1235 00:56:00,460 --> 00:56:05,120 ♪ CANTAR JUNTO NO TOPO DOS NOSSOS PULMÕES ♪ 1236 00:56:05,154 --> 00:56:19,376 ♪ VOZES TOCAM... ♪ ESCAPAR FORA DA CATEDRAL 1237 00:56:19,410 --> 00:56:25,761 ♪ NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ TOCA ♪ 1238 00:56:25,796 --> 00:56:29,972 ♪ SÓ FAÇA NO SEU MANEIRA ANTIGA ♪ 1239 00:56:30,007 --> 00:56:33,493 ♪ BATE NO JOELHO 1240 00:56:33,528 --> 00:56:38,843 >> ♪ COMO VOCÊ DIZ ♪ ESSE COMPENSA 1241 00:56:38,878 --> 00:56:44,539 PARA A CIDADE ♪ >> DIVIRTA-SE. 1242 00:56:44,573 --> 00:56:50,959 >> ♪ E VAMOS CANTAR... 1243 00:56:50,993 --> 00:57:00,693 CANTE JUNTO NO TOPO DO NOSSO ♪ 1244 00:57:19,643 --> 00:57:21,679 AH, MEU DEUS. 1245 00:57:21,714 --> 00:57:23,923 TODD, ACHO QUE PRECISAMOS... 1246 00:57:26,788 --> 00:57:28,790 >> JASON, OLHE, ANTES DE VOCÊ DIGA QUALQUER COISA, hum... 1247 00:57:28,824 --> 00:57:29,722 >> O QUE É ISSO? 1248 00:57:29,756 --> 00:57:31,482 >> Eu li, eu li SEU LIVRO, HOMEM. 1249 00:57:31,517 --> 00:57:33,967 EU ia vir te contar, MAS DISSE "NÃO PERTURBE" 1250 00:57:34,002 --> 00:57:34,899 NA SUA PORTA. 1251 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 Eu sei que você parece chateado... 1252 00:57:36,142 --> 00:57:36,970 >> TODD! 1253 00:57:37,005 --> 00:57:38,316 >> MAS ME ESCUTE, OK? 1254 00:57:38,351 --> 00:57:39,214 OUÇA-ME. 1255 00:57:39,248 --> 00:57:42,010 ME DÊ UMA CHANCE E... 1256 00:57:45,910 --> 00:57:47,843 >> SEU SUGADOR DE PORRA! 1257 00:57:47,878 --> 00:57:48,844 >> ESPERE! 1258 00:57:48,879 --> 00:57:49,811 >> ABRA ESTA PORTA, TODD! 1259 00:57:49,845 --> 00:57:50,605 >> JÁSON! 1260 00:57:50,639 --> 00:57:51,778 >> DÊ-ME MEUS LIVROS, TODD! 1261 00:57:51,813 --> 00:57:52,745 DÊ PARA MIM! 1262 00:57:52,779 --> 00:57:54,816 DÊ-ME MINHA NOTA-- DÊ-ME MEUS CADERNOS AGORA! 1263 00:57:54,850 --> 00:57:56,231 >> JASÃO. 1264 00:57:56,265 --> 00:57:57,508 JASON, CALMA, HOMEM. 1265 00:57:57,543 --> 00:57:59,027 >> PORRA! ABRIR A PORTA! 1266 00:57:59,061 --> 00:58:00,028 ABRA AGORA! 1267 00:58:00,062 --> 00:58:01,995 >> SÓ ME DÊ UM SEGUNDO E EU VOU EXPLICAR. 1268 00:58:02,030 --> 00:58:03,065 >> ME DÁ MINHA MERDA, CARA! 1269 00:58:03,100 --> 00:58:03,963 DÊ-ME MEU MANUSCRITO! 1270 00:58:03,997 --> 00:58:06,517 >> JASON, AQUI EM BAIXO, HOMEM. 1271 00:58:06,552 --> 00:58:07,449 >> DÊ-ME MEUS LIVROS. 1272 00:58:07,484 --> 00:58:08,174 >> Ei... 1273 00:58:08,208 --> 00:58:09,416 >> DÊ-ME MEUS LIVROS. 1274 00:58:09,451 --> 00:58:11,453 >> QUERIA TERMINAR O QUE I ESTAVA TENTANDO TE CONTAR ANTES. 1275 00:58:11,488 --> 00:58:12,316 >> DÊ PARA MIM. 1276 00:58:12,350 --> 00:58:13,179 >> OLHE... 1277 00:58:13,213 --> 00:58:14,456 >> DÊ-ME MINHAS COISAS. 1278 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 >> O QUE EU ESTAVA TENTANDO TE DIZER ANTES DE VOCÊ ME INTERROMPER ESTAVA 1279 00:58:16,527 --> 00:58:18,149 EU LI SEU LIVRO. 1280 00:58:18,184 --> 00:58:19,323 >> SIM, POSSO VER ISSO! 1281 00:58:19,357 --> 00:58:21,290 >> AND I THINK YOU'VE GOTTEN-- >> VOCÊ DESTRUIU! 1282 00:58:21,325 --> 00:58:23,051 >> ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIU FORA DA PISTA, HOMEM. 1283 00:58:23,085 --> 00:58:24,431 >> FORA DA PISTA. 1284 00:58:24,466 --> 00:58:25,847 >> FIZ ALGUMAS EDIÇÕES. 1285 00:58:25,881 --> 00:58:27,158 >> AH, VOCÊ É EDITOR AGORA? 1286 00:58:27,193 --> 00:58:28,297 VOCÊ É EDITOR AGORA? 1287 00:58:28,332 --> 00:58:29,713 >> VOCÊ É UM BOM ESCRITOR, HOMEM. 1288 00:58:29,747 --> 00:58:30,921 EU SÓ-- >> VOCÊ É UM IDIOTA! 1289 00:58:30,955 --> 00:58:33,302 >> VOCÊ ESTÁ SÓ FORÇANDO TODOS ESSAS COISAS ACONTECEM, CARA. 1290 00:58:33,337 --> 00:58:34,649 >> VOCÊ É UM IDIOTA. >> JASÃO. 1291 00:58:34,683 --> 00:58:35,719 >> PORRA DO COCKSUCKER. 1292 00:58:35,753 --> 00:58:38,963 >> JASON, NÃO. ONDE-- JASON, VOLTE AQUI. 1293 00:58:38,998 --> 00:58:39,964 JASON, AQUI EM BAIXO. 1294 00:58:39,999 --> 00:58:41,725 >> MM-HMM, SIM? 1295 00:58:41,759 --> 00:58:43,554 >> BAIXO, AQUI BAIXO. AQUI EM BAIXO. 1296 00:58:43,589 --> 00:58:44,659 >> ONDE? ONDE VOCÊ ESTÁ? 1297 00:58:44,693 --> 00:58:45,936 >> ESTOU AQUI, CARA. 1298 00:58:45,970 --> 00:58:48,559 OUÇA, ACHO QUE SE VOCÊ DÊ-ME ALGUNS MINUTOS-- 1299 00:58:48,594 --> 00:58:49,767 >> PORRA DE IDIOTA! 1300 00:58:49,802 --> 00:58:50,906 >> AH! IDIOTA! 1301 00:58:50,941 --> 00:58:53,633 QUE... PARE COM ISSO! 1302 00:58:53,668 --> 00:58:54,910 >> TUDO BEM, É ISSO. 1303 00:58:54,945 --> 00:58:57,188 CONTAGEM DE CINCO, ESTOU BUSCANDO A PORTA PARA BAIXO. >> OK, AQUI. 1304 00:58:57,223 --> 00:58:58,362 >> CINCO... >> AQUI. 1305 00:58:58,396 --> 00:59:00,295 >> QUATRO... >> AQUI. 1306 00:59:00,329 --> 00:59:04,644 ENTÃO ESCREVI UM NOVO FINAL. 1307 00:59:04,679 --> 00:59:05,576 >> O OUTRO! 1308 00:59:05,611 --> 00:59:06,991 >> COLOQUEI-OS EM UMA MÁQUINA DO TEMPO. 1309 00:59:07,026 --> 00:59:07,992 >> UMA MÁQUINA DO TEMPO? 1310 00:59:08,027 --> 00:59:09,269 UMA MÁQUINA DO TEMPO? 1311 00:59:09,304 --> 00:59:10,305 >> É RUIM, CARA. 1312 00:59:10,339 --> 00:59:12,790 >> TODD, ESTA HISTÓRIA ACONTECE NOS anos 1500. 1313 00:59:12,825 --> 00:59:13,688 >> NÃO, NÃO... 1314 00:59:13,722 --> 00:59:14,930 >> SIM, SIM, FAZ! 1315 00:59:14,965 --> 00:59:18,106 >> ESTÁ NO PÓS-APOCALÍPTICO FUTURO AGORA. 1316 00:59:18,140 --> 00:59:19,486 AQUI. 1317 00:59:19,521 --> 00:59:20,591 É, É RECHEADO DE AÇÃO. 1318 00:59:20,626 --> 00:59:21,765 >> MÁQUINA DO TEMPO. 1319 00:59:21,799 --> 00:59:24,146 >> HOUVE UMA GUERRA NUCLEAR, JASÃO. >> OLHA ESSA MERDA. 1320 00:59:24,181 --> 00:59:25,078 >>JAMES E ARTHUR... 1321 00:59:25,113 --> 00:59:26,010 >> OLHA ESSA MERDA! 1322 00:59:26,045 --> 00:59:27,598 >> ...ELES ESTÃO LUtando PARA SUA SOBREVIVÊNCIA. 1323 00:59:27,633 --> 00:59:29,082 >> FODA-SE, TODD! 1324 00:59:29,117 --> 00:59:30,221 NÃO ACREDITO NESTA MERDA! 1325 00:59:30,256 --> 00:59:31,360 >> JASON, NÃO SEJA ASSIM. 1326 00:59:31,395 --> 00:59:33,052 >> VOCÊ SEMPRE QUIS DESTRUIR TUDO QUE FOI 1327 00:59:33,086 --> 00:59:34,260 MEU! 1328 00:59:34,294 --> 00:59:36,089 TUDO QUE FOI MEU VOCÊ QUERIA SÓ FODER, CERTO? 1329 00:59:36,124 --> 00:59:38,954 >> NÃO. >> É SUA MISSÃO EM VIDA PARA ESTRAGAR MINHA VIDA INTEIRA? 1330 00:59:38,989 --> 00:59:44,960 >> LEIA, E SE NÃO GOSTEI, NÃO VOU FICAR LOUCO. 1331 00:59:44,995 --> 00:59:46,652 JASÃO? 1332 00:59:49,862 --> 00:59:53,141 JASÃO? 1333 01:00:28,901 --> 01:00:31,213 >> Shelly no telefone: não estou tentando adicionar estresse 1334 01:00:31,248 --> 01:00:33,353 para sua vida, ok? 1335 01:00:33,388 --> 01:00:37,599 Mas eu apenas... eu apenas sinto como nosso relacionamento 1336 01:00:37,634 --> 01:00:40,878 não é uma prioridade para você, agora, sabe? 1337 01:00:40,913 --> 01:00:41,983 >> Jasão: OLHA... 1338 01:00:42,017 --> 01:00:43,916 OLHA, eu sempre soube HAVIA ALGO ERRADO. 1339 01:00:43,950 --> 01:00:47,264 SEMPRE SENTI QUE ALGO NÃO ERA CERTO E AGORA EU SEI POR QUÊ. 1340 01:00:47,298 --> 01:00:49,473 É PORQUE EU TENHO UMA FAMÍLIA INTEIRA LÁ 1341 01:00:49,507 --> 01:00:51,199 EU NUNCA SAIBA. 1342 01:00:51,233 --> 01:00:54,720 E ESTOU AQUI AGORA E TENHO UMA OPORTUNIDADE 1343 01:00:54,754 --> 01:00:57,584 PARA ENCONTRAR ALGUMAS RESPOSTAS E ENCONTRAR ELES, E EU PRECISO FAZER ISSO 1344 01:00:57,619 --> 01:00:59,241 ENQUANTO POSSO. 1345 01:00:59,276 --> 01:01:00,311 >> Eu sei que você quer. 1346 01:01:00,346 --> 01:01:01,692 >> QUERO DIZER... 1347 01:01:01,727 --> 01:01:03,763 >> Eu sei. 1348 01:01:03,798 --> 01:01:04,764 Eu entendo. 1349 01:01:04,799 --> 01:01:06,801 Eu sei que é importante para você. 1350 01:01:06,835 --> 01:01:08,526 Eu também teria que fazer isso. 1351 01:01:08,561 --> 01:01:11,633 eu teria que ir e procure por eles também. 1352 01:01:11,668 --> 01:01:14,878 Apenas... me ligue quando você descubra, certo? 1353 01:01:14,912 --> 01:01:16,465 >> OK. 1354 01:01:16,500 --> 01:01:18,813 >> Tchau. 1355 01:01:18,847 --> 01:01:20,677 >> Tchau. 1356 01:01:42,664 --> 01:01:45,149 >> JASÃO...? 1357 01:01:45,184 --> 01:01:48,532 >> VAMOS, OK? 1358 01:01:48,566 --> 01:01:51,915 >> TUDO BEM. 1359 01:01:51,949 --> 01:01:54,814 >> Mulher: TENHO MEDO DE TER NOTÍCIA DECEPCIONANTE... 1360 01:01:54,849 --> 01:01:57,334 PARA VOCÊS AMBOS. 1361 01:01:57,368 --> 01:01:59,577 CONSEGUI LOCALIZAR SUA MÃE. 1362 01:01:59,612 --> 01:02:01,752 ENTREI EM CONTATO COM ELA ONTEM. 1363 01:02:01,787 --> 01:02:05,100 E ELA INDICOU QUE ELA ESTÁ NÃO ESTÁ INTERESSADO EM UMA REUNIÃO 1364 01:02:05,135 --> 01:02:06,930 NESTE MOMENTO. 1365 01:02:06,964 --> 01:02:10,761 ELA DISSE QUE ENTENDE POR QUE VOCÊ QUER CONHECER ELA, 1366 01:02:10,796 --> 01:02:13,074 MAS QUE VOCÊ TEM SUA FAMÍLIA AGORA, E ALGUMAS COISAS ESTÃO 1367 01:02:13,108 --> 01:02:14,420 MELHOR DEIXADO NO PASSADO. 1368 01:02:14,454 --> 01:02:15,835 >> SÓ QUERO FALAR COM ELA. 1369 01:02:15,870 --> 01:02:17,768 EU NÃO QUERO NADA DELA OU QUALQUER COISA. 1370 01:02:17,803 --> 01:02:21,461 >> EU SEI, MAS... ELA NÃO SABE QUERO CONHECER VOCÊ AGORA. 1371 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 >> POR QUE NÃO? 1372 01:02:23,118 --> 01:02:26,501 >> ISSO É REALMENTE NEGÓCIO DELA. 1373 01:02:26,535 --> 01:02:28,192 DESCULPE. 1374 01:02:32,576 --> 01:02:34,060 >> BEM, E MEU PAI? 1375 01:02:34,095 --> 01:02:36,097 MEU PAI BIOLÓGICO? 1376 01:02:36,131 --> 01:02:39,997 >> BEM, NÃO CONSEGUI PARA LOCALIZÁ-LO AINDA, MAS... 1377 01:02:40,032 --> 01:02:44,346 MESMO QUE EU FAÇA, SOU REQUERIDO POR LEI PARA TER PERMISSÃO DE AMBOS 1378 01:02:44,381 --> 01:02:50,767 DOS PAIS Biológicos ANTES DE EU CAN REVEAL EITHER'S IDENTITY. 1379 01:02:50,801 --> 01:02:52,389 >> ASSIM TÊM QUE AMBOS CONCORDAR? 1380 01:02:52,423 --> 01:02:54,874 >> ISSO CERTO. 1381 01:02:54,909 --> 01:02:57,325 Sinto muito. 1382 01:03:01,812 --> 01:03:06,955 >> Todd: O QUÊ? O MEU NÃO QUER ME CONHECER? 1383 01:03:06,990 --> 01:03:10,269 >> SINTO MUITO, MAS AMBOS Seus pais biológicos faleceram 1384 01:03:10,303 --> 01:03:12,719 VÁRIOS ANOS ATRÁS. 1385 01:03:12,754 --> 01:03:14,480 >> COMO VOCÊ SABE DISSO? 1386 01:03:14,514 --> 01:03:18,760 >> VI SEUS REGISTROS DE MORTE EM O BUREAU DE ESTATÍSTICAS VITAIS. 1387 01:03:18,795 --> 01:03:23,800 Sinto muito, muito. 1388 01:03:23,834 --> 01:03:26,319 >> BEM, hum... 1389 01:03:26,354 --> 01:03:31,566 PELO MENOS NÃO PRECISO OBTENHA SEU CONSENTIMENTO. 1390 01:03:31,600 --> 01:03:34,845 NÃO COMO CONHECER ELES VAI FAÇA-ME BEM AGORA, MAS PELO MENOS 1391 01:03:34,880 --> 01:03:36,674 EU SABEREI SEUS NOMES. 1392 01:03:36,709 --> 01:03:39,263 >> TODD, SEUS REGISTROS ESTÃO SELADOS. 1393 01:03:39,298 --> 01:03:42,819 NÃO POSSO TE DAR QUALQUER INFORMAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO. 1394 01:03:42,853 --> 01:03:43,854 É CONTRA A LEI. 1395 01:03:43,889 --> 01:03:44,786 MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS. 1396 01:03:44,821 --> 01:03:46,650 >> SIM, MAS ESTÃO MORTOS. 1397 01:03:46,684 --> 01:03:47,444 >> EU SEI. 1398 01:03:47,478 --> 01:03:48,825 É UMA SITUAÇÃO FRUSTRANTE. 1399 01:03:48,859 --> 01:03:51,310 >> QUEM SE IMPORTA SE EU CONHEÇO UM CASAL DOS NOMES DE PESSOAS MORTAS? 1400 01:03:51,344 --> 01:03:52,380 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 1401 01:03:52,414 --> 01:03:54,278 >> EU REALMENTE DESEJO HAVIA MAIS QUE EU PODERIA FAZER. 1402 01:03:54,313 --> 01:03:57,626 >> ENTÃO VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE ME CONTAR? 1403 01:03:57,661 --> 01:03:58,869 >> NÃO. 1404 01:03:58,904 --> 01:04:01,182 >> SOB QUALQUER 1405 01:04:01,216 --> 01:04:02,459 CIRCUNSTÂNCIAS SEMPRE? 1406 01:04:02,493 --> 01:04:09,707 >> NÃO... NÃO-- SINTO MUITO, MAS NÃO POSSO. 1407 01:04:09,742 --> 01:04:14,057 HUM... AQUI ESTÁ O INFORMAÇÕES NÃO IDENTIFICADAS 1408 01:04:14,091 --> 01:04:17,405 QUE EU TE PROMETEI. 1409 01:04:17,439 --> 01:04:19,717 >> OBRIGADO. 1410 01:04:22,444 --> 01:04:25,482 >> EU REALMENTE DESEJA TER 1411 01:04:25,516 --> 01:04:26,897 MELHORES NOTÍCIAS. 1412 01:04:26,932 --> 01:04:31,902 >> SIM... ESTÁ BEM. 1413 01:04:31,937 --> 01:04:33,628 TUDO BEM. 1414 01:04:33,662 --> 01:04:35,181 OBRIGADO. 1415 01:04:45,398 --> 01:04:47,366 >> VOCÊ ESTÁ BEM? 1416 01:04:50,127 --> 01:04:52,474 >> DÊ-ME UM MINUTO, ok? 1417 01:04:52,509 --> 01:04:54,891 >> Ei... 1418 01:05:03,244 --> 01:05:08,007 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ, OK? 1419 01:05:08,042 --> 01:05:12,529 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1420 01:05:12,563 --> 01:05:16,705 >> OLHA, É... É SÓ NÓS DOIS AQUI AGORA. 1421 01:05:16,740 --> 01:05:18,500 NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM... 1422 01:05:18,535 --> 01:05:20,226 SEMPRE, ok? >> PARE. 1423 01:05:20,261 --> 01:05:22,711 >> NÃO É... NÃO TEM QUE SER UM GRANDE NEGÓCIO, A MENOS QUE NÓS 1424 01:05:22,746 --> 01:05:24,092 FAÇA UM GRANDE NEGÓCIO, SABIA? 1425 01:05:24,127 --> 01:05:25,576 >> Eu realmente gostaria de poder, mas... 1426 01:05:25,611 --> 01:05:28,821 >> TUDO BEM. 1427 01:05:28,855 --> 01:05:31,755 >> AQUI... VOCÊ NÃO PRECISA... 1428 01:05:31,789 --> 01:05:33,619 PEGUE ISSO. 1429 01:05:33,653 --> 01:05:34,896 ESTÁ BEM, PEGUE ISSO. 1430 01:05:34,931 --> 01:05:36,242 >> NÃO POSSO ACEITAR ISSO. 1431 01:05:36,277 --> 01:05:37,657 ISSO É INAPROPRIADO. 1432 01:05:37,692 --> 01:05:40,522 >> É SÓ ALGO PARA SEU PROBLEMA, OK? >> NÃO, COLOQUE... 1433 01:05:40,557 --> 01:05:45,320 COLOQUE O DINHEIRO NA SUA CARTEIRA. 1434 01:05:45,355 --> 01:05:50,394 VOCÊ DEVE IR. 1435 01:05:50,429 --> 01:05:51,982 >> VOCÊ SABE... 1436 01:05:52,017 --> 01:05:54,985 E SE EU TENHO FAMÍLIA LÁ FORA? 1437 01:05:55,020 --> 01:05:57,781 QUE EU... QUE NUNCA VOU SABE SOBRE? 1438 01:05:57,815 --> 01:05:58,782 UMA IRMÃ? 1439 01:05:58,816 --> 01:06:00,335 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI, MEIO IRMÃO, TIO 1440 01:06:00,370 --> 01:06:01,129 OU ALGO? 1441 01:06:01,164 --> 01:06:05,168 >> JÁ SUPERAMOS ISSO. 1442 01:06:05,202 --> 01:06:10,967 >> O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO É ISSO... ISSO É APENAS UM BECCO SEM SAIR? 1443 01:06:11,001 --> 01:06:12,899 QUE NÃO TENHO NENHUM DIREITO. 1444 01:06:12,934 --> 01:06:14,039 NÃO TENHO NENHUM DIREITO. 1445 01:06:14,073 --> 01:06:17,732 EU SOU DUMPADO QUANDO SOU CRIANÇA E AGORA... SÓ PRECISO 1446 01:06:17,766 --> 01:06:19,837 VIVER COM ISSO? 1447 01:06:19,872 --> 01:06:22,702 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 1448 01:06:22,737 --> 01:06:24,739 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE COMO É ISSO. 1449 01:06:24,773 --> 01:06:29,295 Hum... 1450 01:06:29,330 --> 01:06:36,199 NÃO TENHO NINGUÉM. 1451 01:06:36,233 --> 01:06:38,787 SÓ... 1452 01:06:38,822 --> 01:06:41,169 AJUDE-ME... 1453 01:06:41,204 --> 01:06:42,412 POR FAVOR. 1454 01:06:58,393 --> 01:07:04,641 >> O QUE ACONTECEU? 1455 01:07:04,675 --> 01:07:05,918 >> NADA. 1456 01:07:05,952 --> 01:07:08,093 EU TE CONTAREI MAIS TARDE. 1457 01:07:08,127 --> 01:07:11,544 >> BEM, DIZ AQUI, MEU PAI ERA POETA E MINHA MÃE 1458 01:07:11,579 --> 01:07:15,721 ERA PROFESSOR DE ESCOLA. >> UM POETA, HUH? 1459 01:07:15,755 --> 01:07:16,998 >> SIM. 1460 01:07:17,033 --> 01:07:22,659 FIGURAS. 1461 01:07:22,693 --> 01:07:33,911 DESCER! DESCER! 1462 01:07:33,946 --> 01:07:40,711 >> EI, FIQUE COMIGO. 1463 01:07:40,746 --> 01:07:42,817 >> VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR VOCÊ VAI MATAR 1464 01:07:42,851 --> 01:07:43,818 CADA UM DELES. 1465 01:07:43,852 --> 01:07:44,646 >> ESPERA, CARA. 1466 01:07:44,681 --> 01:07:45,544 VOCÊ OLHA PARA MIM. 1467 01:07:45,578 --> 01:07:48,202 OLHA-ME NOS OLHOS, HOMEM. 1468 01:07:48,236 --> 01:07:51,136 >> EU TENTEI... 1469 01:07:51,170 --> 01:07:52,827 EU TENTEI. 1470 01:07:52,861 --> 01:07:53,828 TENTEI PORRA... 1471 01:07:53,862 --> 01:07:54,829 >> FIQUE COMIGO, HOMEM. 1472 01:07:54,863 --> 01:07:55,692 FIQUE COMIGO. 1473 01:07:59,661 --> 01:08:04,873 >> ARTUR? 1474 01:08:04,908 --> 01:08:08,291 ARTUR? 1475 01:08:08,325 --> 01:08:10,983 EU VOU MATAR TODOS... 1476 01:08:11,017 --> 01:08:14,435 CADA ÚLTIMA PORRA UM DELES. 1477 01:08:28,863 --> 01:08:34,800 >> MORREM, SEUS FILHOS DA MÃE! 1478 01:08:41,565 --> 01:08:44,189 MORRER! MORRER! 1479 01:08:50,747 --> 01:08:51,782 >> PRECISAMOS IR, CARA. 1480 01:08:51,817 --> 01:08:53,267 VAMOS. 1481 01:08:53,301 --> 01:08:58,582 >> Ah... VOCÊ LEU, HOMEM. 1482 01:08:58,617 --> 01:09:00,895 O QUE... O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 1483 01:09:00,929 --> 01:09:02,207 >> SIM, ESTÁ TUDO BEM. 1484 01:09:02,241 --> 01:09:05,693 >> É SÓ UM PRIMEIRO ESBOÇO, VOCÊ SAIBA... TENHO MUITAS IDEIAS, 1485 01:09:05,727 --> 01:09:07,867 COISAS QUE PODEMOS FAZER PARA DESENVOLVER. 1486 01:09:07,902 --> 01:09:10,491 VOCÊ SABE, PODEMOS TRABALHAR Nisto juntos, cara. 1487 01:09:10,525 --> 01:09:14,253 E AÍ? 1488 01:09:14,288 --> 01:09:15,772 >> TEMOS QUE IR-- VAMOS. 1489 01:09:15,806 --> 01:09:17,014 TEMOS UM HORÁRIO. 1490 01:09:17,049 --> 01:09:19,258 Vou te contar sobre isso no CARRO-- VAMOS, HOMEM, DEPRESSA. 1491 01:09:19,293 --> 01:09:20,259 >> UMA NOMEAÇÃO? 1492 01:09:20,294 --> 01:09:21,433 >> VAMOS LÁ. 1493 01:09:21,467 --> 01:09:22,261 >> ONDE? 1494 01:09:22,296 --> 01:09:24,505 >> VAMOS! 1495 01:09:33,065 --> 01:09:34,756 >> POR QUE ESTAMOS ESTACIONADOS AQUI? 1496 01:09:34,791 --> 01:09:36,413 >> Shhh... 1497 01:09:36,448 --> 01:09:40,486 ESTAMOS TENTANDO SER DISCRETO, LEMBRE-SE? 1498 01:09:40,521 --> 01:09:43,075 : LÁ ESTÁ ELA. 1499 01:09:43,109 --> 01:09:45,595 OK.... 1500 01:09:48,114 --> 01:09:49,219 >> CARA, ELA ESTÁ SAINDO. 1501 01:09:49,254 --> 01:09:51,117 >> ELA ESTÁ VOLTANDO, OK? 1502 01:09:51,152 --> 01:09:53,016 OLHA, ISSO TUDO FAZ PARTE DO PLANO, HOMEM. 1503 01:09:53,050 --> 01:09:55,225 ELA SAI, TODOS OS FUNCIONÁRIOS SAIA E ENTÃO ELA VOLTA 1504 01:09:55,260 --> 01:09:57,710 QUANDO NINGUÉM MAIS ESTÁ AQUI PARA VER QUALQUER COISA E ELA NOS DÁ 1505 01:09:57,745 --> 01:09:59,022 NOSSA MERDA, ok? 1506 01:09:59,056 --> 01:09:59,954 TUDO BEM? 1507 01:09:59,988 --> 01:10:02,163 MAIS ALGUMA DÚVIDA? 1508 01:10:02,198 --> 01:10:04,303 TUDO BEM... 1509 01:10:04,338 --> 01:10:06,512 OK, PATO, AGORA... Desça. 1510 01:10:06,547 --> 01:10:08,307 JASON, desce. >> O QUÊ? 1511 01:10:08,342 --> 01:10:09,343 >> DESÇA! >> O QUE?! 1512 01:10:09,377 --> 01:10:10,758 POR QUE ESTAMOS ABAIXANDO? 1513 01:10:10,792 --> 01:10:13,174 >> FUI DADO MUITO ESPECÍFICO INSTRUÇÕES, JASON. 1514 01:10:13,209 --> 01:10:15,072 NÃO FODA ISSO, ok? 1515 01:10:15,107 --> 01:10:15,935 FIQUE PARADO, ok? 1516 01:10:15,970 --> 01:10:17,213 >> EU SOU. 1517 01:10:17,247 --> 01:10:19,663 ISSO É UMA SUGA, TODD. 1518 01:10:23,288 --> 01:10:25,566 >> TUDO BEM, HOMEM, ESTAMOS FRESCOS. 1519 01:10:25,600 --> 01:10:27,878 ESTAMOS FRESCOS... BOM TRABALHO, CARA. 1520 01:10:27,913 --> 01:10:29,501 BOM TRABALHO. 1521 01:10:29,535 --> 01:10:33,194 >> "PATO." >> ESSAS FORAM AS INSTRUÇÕES, 1522 01:10:33,229 --> 01:10:35,990 JASÃO. 1523 01:10:36,024 --> 01:10:42,824 >> Mulher: ♪ ÉPOCA DE NATAL 1524 01:10:42,859 --> 01:10:45,965 VOLTOU DE NOVO... ♪ >> TODD! 1525 01:10:46,000 --> 01:10:47,484 Cara, ligue para ela ou algo assim. 1526 01:10:47,519 --> 01:10:50,798 >> NÃO TENHO O NÚMERO DELA, OK, HOMEM? DESCULPE. 1527 01:10:50,832 --> 01:10:52,834 >> BEM, OLHA, HOMEM, ELA NÃO VAI, OK? 1528 01:10:52,869 --> 01:10:54,284 ELA MENTIU PARA VOCÊ, OK? 1529 01:10:54,319 --> 01:10:56,700 >> VOCÊ SABE, JASON, EU ME LEMBRO UM TEMPO EM QUE INTEGRIDADE 1530 01:10:56,735 --> 01:10:58,357 REALMENTE SIGNIFICA ALGO. 1531 01:10:58,392 --> 01:11:01,981 QUANDO UM APERTO DE MÃO FOI UM NEGÓCIO. 1532 01:11:02,016 --> 01:11:04,018 VOCÊ SABE, CARA, FODA-SE A Bunda dela. 1533 01:11:04,052 --> 01:11:07,780 FODA-SE A Bunda dela. 1534 01:11:07,815 --> 01:11:10,093 ...APENAS RELAXE, OK? 1535 01:11:10,127 --> 01:11:12,406 >> RELAXE... ESTOU FICANDO RUIM SENTINDO ISSO, HOMEM. 1536 01:11:12,440 --> 01:11:15,719 VAMOS, VAMOS. 1537 01:11:15,754 --> 01:11:18,239 >> FIQUE AQUI CASO ELA MOSTRA ACIMA. >> PEGUE ESSA LUZ... 1538 01:11:18,274 --> 01:11:20,345 >>VOU CONFERIR AS COSTAS, OK? 1539 01:11:20,379 --> 01:11:22,139 JASON, NÃO TENHA MEDO. 1540 01:11:22,174 --> 01:11:23,417 SEJA CORAJOSO, ok? 1541 01:11:47,717 --> 01:11:50,375 >> O QUÊ? 1542 01:11:50,409 --> 01:11:52,860 >> Todd: Ei, Jason, ouça, cara, estou de volta aqui e só 1543 01:11:52,894 --> 01:11:54,068 sentia falta dela. 1544 01:11:54,102 --> 01:11:55,241 Você está no carro? 1545 01:11:55,276 --> 01:11:56,415 >> SIM, ESTOU NO CARRO, HOMEM. 1546 01:11:56,450 --> 01:11:59,038 >> Tudo bem, preciso que você pegue fora do carro, ok? 1547 01:11:59,073 --> 01:11:59,936 Apenas me escute. 1548 01:11:59,970 --> 01:12:01,247 >> TODD, VAMOS, CARA. 1549 01:12:01,282 --> 01:12:02,732 >> Você vê algum carro? 1550 01:12:02,766 --> 01:12:04,665 >> NÃO, NÃO VEJO NENHUM CARRO. 1551 01:12:04,699 --> 01:12:05,873 >> Você vê alguma pessoa? 1552 01:12:05,907 --> 01:12:07,115 >> NÃO, NÃO VEJO NADA. 1553 01:12:07,150 --> 01:12:08,082 NÃO HÁ NADA AQUI. 1554 01:12:08,116 --> 01:12:09,290 >> Você não vê ninguém? 1555 01:12:09,325 --> 01:12:10,912 >> NÃO HÁ NINGUÉM AQUI, HOMEM, VAMOS SÓ... 1556 01:12:10,947 --> 01:12:13,363 >> Tudo bem. >> TODD? 1557 01:12:13,398 --> 01:12:15,572 TODD? 1558 01:12:15,607 --> 01:12:18,057 IDIOTA. 1559 01:12:18,092 --> 01:12:19,438 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1560 01:12:35,316 --> 01:12:37,422 NÃO... 1561 01:12:37,456 --> 01:12:38,595 NÃO! >>: Ei! 1562 01:12:38,630 --> 01:12:40,425 >> PORRA, HOMEM, VOCÊ PERDEU A PORRA DA MENTE...? 1563 01:12:40,459 --> 01:12:41,633 >> Apresse-se! ENTRE, ENTRE! 1564 01:12:41,667 --> 01:12:42,806 >> VAMOS PARA A CADEIA. 1565 01:12:42,841 --> 01:12:43,773 >> VAMOS LÁ, JASON! 1566 01:12:43,807 --> 01:12:44,601 >> VAMOS SER PRESOS. 1567 01:12:44,636 --> 01:12:45,430 É SÓ ENTRAR AQUI! 1568 01:12:45,464 --> 01:12:46,327 >> VAMOS SER PRESOS. 1569 01:12:46,362 --> 01:12:47,673 SEU BASTARDO LOUCO. 1570 01:12:47,708 --> 01:12:48,467 >> DESÇA! 1571 01:12:48,502 --> 01:12:49,537 >> PORRA, HOMEM. 1572 01:12:49,572 --> 01:12:51,574 DEUS, NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISTO! NÃO POSSO ACREDITAR 1573 01:12:51,608 --> 01:12:52,575 VOCÊ ARROMBOU AQUI! 1574 01:12:52,609 --> 01:12:53,783 E SE ELA APARECER, HUH? 1575 01:12:53,817 --> 01:12:54,991 >> ELA NÃO VAI APARECER, CARA. 1576 01:12:55,025 --> 01:12:55,992 >> COMO VOCÊ SABE DISSO? 1577 01:12:56,026 --> 01:12:56,993 >> ELA NÃO VAI APARECER. 1578 01:12:57,027 --> 01:12:57,994 >> COMO VOCÊ SABE DISSO? 1579 01:12:58,028 --> 01:12:58,995 ELA PODE ESTAR ATRASADA. 1580 01:12:59,029 --> 01:13:00,272 >> ELA NÃO ESTÁ ATRASADA, CARA. 1581 01:13:00,306 --> 01:13:02,205 >> COMO VOCÊ SABE? >> PORQUE Eu... eu não a subornei, Jason. 1582 01:13:02,239 --> 01:13:03,586 Eu inventei a história, ok? 1583 01:13:03,620 --> 01:13:05,415 EU FIZ ISSO. 1584 01:13:05,450 --> 01:13:06,658 >> VOCÊ O QUE? 1585 01:13:06,692 --> 01:13:09,074 >> EU SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA CONTINUE COM ISSO, ENTÃO EU FIZ 1586 01:13:09,108 --> 01:13:10,282 A HISTÓRIA ACABOU, OK? DESCULPE. 1587 01:13:10,316 --> 01:13:12,284 >> AH, MEU DEUS! VOCÊ É ESTÁ BRINCANDO COMIGO? >> ESTÁ BEM. 1588 01:13:12,318 --> 01:13:13,561 >> NÃO, NÃO ESTÁ TUDO BEM, TODD. 1589 01:13:13,596 --> 01:13:14,631 ISSO É BULLSHIT. >> JÁSON... 1590 01:13:14,666 --> 01:13:16,564 >> PORRA. >> NÃO. 1591 01:13:16,599 --> 01:13:18,324 >> O QUÊ? 1592 01:13:18,359 --> 01:13:19,602 >> VOCÊ PRECISA AJUDAR, OK? 1593 01:13:19,636 --> 01:13:21,051 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR, ok? 1594 01:13:21,086 --> 01:13:22,225 OUÇA, SOU SEU IRMÃO, HOMEM. 1595 01:13:22,259 --> 01:13:23,882 PRECISO DA SUA AJUDA, JASON. 1596 01:13:23,916 --> 01:13:25,124 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 1597 01:13:25,159 --> 01:13:27,851 ESSES PAPÉIS ESTÃO AÍ, E PODEMOS PEGÁ-LOS, 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 OK? PODEMOS SABER. 1599 01:13:29,508 --> 01:13:30,889 FINALMENTE SABE, OK? 1600 01:13:30,923 --> 01:13:31,717 FINALMENTE PODEMOS SABER. 1601 01:13:31,752 --> 01:13:34,548 VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 1602 01:13:34,582 --> 01:13:36,204 >> Ah, merda... 1603 01:13:36,239 --> 01:13:37,274 >> DOIS MINUTOS, ok? 1604 01:13:37,309 --> 01:13:39,553 ASSISTA A GUARDA. 1605 01:13:39,587 --> 01:13:48,251 AH, MERDA... 1606 01:13:48,285 --> 01:13:50,633 TODD. 1607 01:13:50,667 --> 01:13:52,082 >> O QUÊ? 1608 01:13:52,117 --> 01:13:53,636 >> VOCÊ OS TEM? 1609 01:13:53,670 --> 01:13:54,775 >> ESTOU PROCURANDO. 1610 01:13:54,809 --> 01:13:58,917 >> MERDA. 1611 01:13:58,951 --> 01:14:05,371 TODD, ALGUÉM ESTÁ AQUI! 1612 01:14:05,406 --> 01:14:06,407 >> O QUÊ? 1613 01:14:06,442 --> 01:14:07,408 >> ALGUÉM ESTÁ AQUI! 1614 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 >> VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1615 01:14:08,478 --> 01:14:11,516 >> SIM, ELES APENAS PUXARAM NO ESTACIONAMENTO! 1616 01:14:11,550 --> 01:14:13,138 >> É... É A SENHORA NEGRA. 1617 01:14:13,172 --> 01:14:14,070 MERDA, ELA ESTÁ VINDO. 1618 01:14:14,104 --> 01:14:15,830 ELA ESTÁ VINDO, ELA ESTÁ VINDO, ELA ESTÁ VINDO. 1619 01:14:15,865 --> 01:14:16,624 >> JASON... >> VAMOS! 1620 01:14:16,659 --> 01:14:17,383 >> JASON... >> VAMOS! 1621 01:14:17,418 --> 01:14:18,039 ELA ESTÁ AQUI... 1622 01:14:18,074 --> 01:14:18,868 >> Eu os peguei, cara. 1623 01:14:18,902 --> 01:14:19,489 ESTES SÃO ISSO. 1624 01:14:19,524 --> 01:14:20,801 >> BEM, ENTÃO VAMOS! 1625 01:14:33,089 --> 01:14:35,471 Ah... 1626 01:14:35,505 --> 01:14:39,371 >> SIM, SENHORA. 1627 01:14:57,078 --> 01:14:59,529 PRECISO DENUNCIAR UM ROUBO. 1628 01:14:59,564 --> 01:15:02,601 SIM, ESTAMOS NO OVERBROOK AGÊNCIA DE ADOÇÃO. 1629 01:15:02,636 --> 01:15:07,054 2720 ​​ESTRADA DE CAVERNAS DE ABELHA. 1630 01:15:07,088 --> 01:15:09,470 Eu, eu não sei. 1631 01:15:09,505 --> 01:15:11,334 TALVEZ... DUAS HORAS ATRÁS. 1632 01:15:11,368 --> 01:15:13,578 SÓ SAI DO TRABALHO ALGUMAS HORAS. 1633 01:15:13,612 --> 01:15:14,717 HÁ UM... SIM. 1634 01:15:14,751 --> 01:15:16,926 HÁ UM GRANDE BURACO NAS NOSSAS COSTAS PORTA E HÁ VIDRO 1635 01:15:16,960 --> 01:15:19,031 EM TODO O CHÃO. 1636 01:15:19,066 --> 01:15:22,552 UM DOS NOSSOS QUARTOS FOI RASQUEADO. 1637 01:15:22,587 --> 01:15:25,003 BEM, VOCÊ SABE QUANTO TEMPO VAI LEVAR OS OFICIAIS 1638 01:15:25,037 --> 01:15:26,970 PARA CHEGAR AQUI? 1639 01:15:27,005 --> 01:15:28,765 ELES ESTÃO A CAMINHO? 1640 01:15:28,800 --> 01:15:33,149 ... PARA OBTER, E PERCEBI NÓS FOMOS INVESTIDOS. 1641 01:15:33,183 --> 01:15:35,047 SIM. 1642 01:15:35,082 --> 01:15:38,534 OK, POSSO, POSSO FICAR DENTRO. 1643 01:15:38,568 --> 01:15:41,053 OK. 1644 01:15:41,088 --> 01:15:42,952 OK. 1645 01:15:42,986 --> 01:15:47,784 SIM, SENHORA, CHEGOU AQUI, AH, CINCO, 10 MINUTOS ATRÁS. 1646 01:15:47,819 --> 01:15:52,893 OK, claro, posso... 1647 01:15:52,927 --> 01:15:54,135 >> Jason: SHH, HOMEM, ELA NOS VIU. 1648 01:15:54,170 --> 01:15:55,481 >> Todd: NÃO, ELA NÃO NOS VIU. 1649 01:15:55,516 --> 01:15:56,137 >> SIM, ELA FEZ. 1650 01:15:56,172 --> 01:15:57,587 >> Todd: EU PEGUEI, CARA. 1651 01:15:57,622 --> 01:15:58,692 ESTOU DOENDO. 1652 01:15:58,726 --> 01:15:59,865 OH NÃO. 1653 01:15:59,900 --> 01:16:02,661 >> VAMOS LÁ. 1654 01:16:02,696 --> 01:16:05,353 VAMOS. 1655 01:16:05,388 --> 01:16:07,045 VAMOS. 1656 01:16:07,079 --> 01:16:11,497 Todd, pare de se masturbar, VAMOS, VAMOS. 1657 01:16:11,532 --> 01:16:13,638 >> AH, CARA, ESTOU COZINHANDO UM. 1658 01:16:13,672 --> 01:16:15,260 >> ONDE ELA ESTÁ? 1659 01:16:15,294 --> 01:16:16,399 >> NÃO SEI. 1660 01:16:16,433 --> 01:16:17,365 >> VOCÊ SABE DISSO... 1661 01:16:17,400 --> 01:16:18,366 >> PORRA DO POLICIAL, VAMOS. 1662 01:16:18,401 --> 01:16:20,679 >> MERDA... 1663 01:16:20,714 --> 01:16:33,796 MERDA. 1664 01:16:45,014 --> 01:16:47,223 >> Ah, estamos ferrados, cara. 1665 01:16:52,746 --> 01:16:56,612 ESTAMOS TOTALMENTE ERRADOS, O QUE FAZER NÓS FAZEMOS? 1666 01:16:56,646 --> 01:16:58,268 >> NUNCA TE PERDOAREI PARA ISSO. 1667 01:16:58,303 --> 01:17:00,892 >> SIM, BEM, ENTENDI, NÃO É? 1668 01:17:00,926 --> 01:17:07,381 Ah, merda. 1669 01:17:07,415 --> 01:17:08,382 MERDA, CARA. 1670 01:17:08,416 --> 01:17:09,072 >> O QUÊ? 1671 01:17:09,107 --> 01:17:11,178 >> CARA, TENHO QUE CAGAR. 1672 01:17:11,212 --> 01:17:12,386 TENHO, TENHO POO, JASON. 1673 01:17:12,420 --> 01:17:14,630 TENHO QUE IR, HOMEM, NÃO AGUENTO, EU NÃO POSSO SEGURAR. 1674 01:17:14,664 --> 01:17:16,873 >> EU NÃO DOU A MÍNIMA, VOCÊ ESTÁ VOU SEGURAR. >> NÃO POSSO. 1675 01:17:16,908 --> 01:17:17,909 >> VOCÊ VAI SEGURAR. 1676 01:17:17,943 --> 01:17:19,738 VOCÊ NOS METROU NESSA CONFUSÃO, VOCÊ VAI SEGURAR. 1677 01:17:19,773 --> 01:17:21,602 >> APENAS DEIXE-ME, DEIXE-ME EMPRESTAR SUA CAMISA. 1678 01:17:21,637 --> 01:17:22,258 >> O QUÊ? >> VAMOS LÁ. 1679 01:17:22,292 --> 01:17:23,121 >> EMPRESTAR MINHA CAMISA? 1680 01:17:23,155 --> 01:17:24,087 FODA-SE, NÃO. 1681 01:17:24,122 --> 01:17:25,710 >> ESTA CAMISA ME CUSTOU 80 DÓLARES. 1682 01:17:25,744 --> 01:17:27,263 >> BEM, VAI SER BEM SUA BUNDA. 1683 01:17:27,297 --> 01:17:29,472 >> ISSO NÃO É LEGAL, CARA. 1684 01:17:29,506 --> 01:17:32,061 AH. 1685 01:18:04,300 --> 01:18:09,685 Ah... 1686 01:18:21,973 --> 01:18:23,215 >> Todd: Ai! 1687 01:18:23,250 --> 01:18:27,737 >> Shhh... 1688 01:18:27,772 --> 01:18:31,085 JASÃO... 1689 01:18:31,120 --> 01:18:33,743 >> SHH, desce, desce. 1690 01:18:33,778 --> 01:18:34,571 >> JÁSON... 1691 01:18:34,606 --> 01:18:36,504 EU ESTAVA TOMANDO... 1692 01:18:36,539 --> 01:18:37,057 >> Shhh... 1693 01:18:37,091 --> 01:18:37,747 >> EU ERA-- JASON. 1694 01:18:37,782 --> 01:18:38,644 >> O QUÊ? 1695 01:18:38,679 --> 01:18:40,785 >> UMA PORRA, UMA PORRA DE SERPENTE. 1696 01:18:40,819 --> 01:18:41,717 EU TENHO UM POUCO. 1697 01:18:41,751 --> 01:18:43,028 Fui mordido por uma serpente. 1698 01:18:43,063 --> 01:18:43,926 >> ISSO NÃO É ENGRAÇADO, CARA. 1699 01:18:43,960 --> 01:18:45,755 >> ERA UM PRETO, ERA UMA MAMBA NEGRA. 1700 01:18:45,790 --> 01:18:46,825 >> CALA A BOCA, CALA A BOCA. 1701 01:18:46,860 --> 01:18:49,655 >> ELE ME MORDEU, ELE ME MORDEU NO PÊNIS-- OLHA, OLHA. 1702 01:18:49,690 --> 01:18:50,208 >> AH! 1703 01:18:50,242 --> 01:18:51,278 >> Ai, ai. 1704 01:18:51,312 --> 01:18:52,313 >> AH, MERDA. 1705 01:18:52,348 --> 01:18:54,039 >> NÃO CONSIGO PUXAR AS CALÇAS PARA CIMA. 1706 01:18:54,074 --> 01:18:56,041 NÃO CONSIGO LEVAR AS CALÇAS PARA CIMA. 1707 01:18:56,076 --> 01:18:57,353 >> PRECISO LEVÁ-LO A UM HOSPITAL. 1708 01:18:57,387 --> 01:18:59,873 PRECISAMOS LEVÁ-LO A UM HOSPITAL, TUDO BEM, ISSO É UMA EMERGÊNCIA, 1709 01:18:59,907 --> 01:19:01,081 VOCÊ PRECISA IR AO HOSPITAL. 1710 01:19:01,115 --> 01:19:02,496 Vou à polícia, cara. 1711 01:19:02,530 --> 01:19:03,324 >> NÃO, NÃO, NÃO POLÍCIAS. 1712 01:19:03,359 --> 01:19:05,154 EU NÃO CHEGOU TÃO LONGE FALHAR AGORA. 1713 01:19:05,188 --> 01:19:05,982 SEM POLICIAIS, SEM POLICIAIS. 1714 01:19:06,017 --> 01:19:07,432 NÃO-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO POLÍCIAS. 1715 01:19:07,466 --> 01:19:08,364 OUÇA, HOMEM, SEM POLICIAL. 1716 01:19:08,398 --> 01:19:09,468 >> ISTO É UMA EMERGÊNCIA, TODD. 1717 01:19:09,503 --> 01:19:11,436 NÃO PODEMOS ESCAPAR, TODD, PRECISAMOS TIRAR O VENENO. 1718 01:19:11,470 --> 01:19:13,231 OUÇA-ME, PRECISAMOS CHEGAR O VENENO SAIU AGORA. 1719 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 VOCÊ QUER QUE EU TE AJUDE O VENENO SAIU OU NÃO, HEIN? 1720 01:19:15,716 --> 01:19:17,235 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ? 1721 01:19:17,269 --> 01:19:19,340 >> JÁSON... 1722 01:19:19,375 --> 01:19:21,791 EU PREFIRO MORRER. 1723 01:19:21,826 --> 01:19:26,589 AQUI NESTAS PORRA MADEIRAS, DO QUE VOCÊ SUGA 1724 01:19:26,623 --> 01:19:29,488 O VENENO DO MEU PÊNIS. 1725 01:19:29,523 --> 01:19:31,905 >> NÃO É ISSO QUE ESTOU DIZENDO, IDIOTA. 1726 01:19:31,939 --> 01:19:32,906 >> VOCÊ É GAY. 1727 01:19:32,940 --> 01:19:34,908 >> Droga, TODD, ESCUTE, OK? 1728 01:19:34,942 --> 01:19:35,667 OUÇA, OUÇA. 1729 01:19:35,701 --> 01:19:36,668 FIQUE AQUI, ok? 1730 01:19:36,702 --> 01:19:37,496 Já volto. 1731 01:19:37,531 --> 01:19:38,739 FIQUE AQUI, OK? 1732 01:19:38,774 --> 01:19:39,913 APENAS FIQUE AQUI, FIQUE AQUI. 1733 01:19:39,947 --> 01:19:40,914 >> ESPERE-- AH! >> SHH, SHH, SHH. 1734 01:19:40,948 --> 01:19:42,122 >> ONDE VOCÊ VAI? 1735 01:19:42,156 --> 01:19:45,850 JASÃO... 1736 01:19:55,273 --> 01:19:56,343 >> AH, VOCÊ VEIO. 1737 01:19:56,377 --> 01:19:58,034 VOCÊ VEIO, VOCÊ VOLTOU. 1738 01:19:58,069 --> 01:19:58,586 >> OUÇA, OUÇA. 1739 01:19:58,621 --> 01:19:59,553 O policial entrou. 1740 01:19:59,587 --> 01:20:01,313 DÊ-ME SUAS CHAVES, DÊ-ME SUAS CHAVES. 1741 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 DÊ-ME SUAS CHAVES, OK? 1742 01:20:02,556 --> 01:20:04,558 >> VAMOS FAZER UMA CORRIDA PARA ISSO. >> SIM, NÓS SOMOS. 1743 01:20:04,592 --> 01:20:06,767 AQUI, DÊ-ME SUAS CHAVES, DÊ-ME SUAS CHAVES, DÊ-ME 1744 01:20:06,802 --> 01:20:07,768 SUAS CHAVES. OK, OLHE. 1745 01:20:07,803 --> 01:20:09,666 VAMOS FAZER ISSO... 1746 01:20:09,701 --> 01:20:10,357 >> SALVE-ME. 1747 01:20:10,391 --> 01:20:11,185 >> OK, OUÇA. 1748 01:20:11,220 --> 01:20:13,084 >> JASON, SALVE-ME. 1749 01:20:13,118 --> 01:20:14,050 >> UM, DOIS, TRÊS. 1750 01:20:14,085 --> 01:20:18,814 >> Ah! SIM... OK. 1751 01:20:18,848 --> 01:20:21,195 >> ESPERA, VOU TE EMPURRAR ACIMA, AGARRE ISSO. 1752 01:20:21,230 --> 01:20:22,265 AGARRE ISSO. 1753 01:20:22,300 --> 01:20:23,404 Agarre-se a isso, ok? 1754 01:20:23,439 --> 01:20:25,165 Agarre-se a isso, ok? 1755 01:20:25,199 --> 01:20:25,855 AH, JESUS. 1756 01:20:25,890 --> 01:20:28,513 AH, Droga! 1757 01:20:28,547 --> 01:20:31,447 NAS SUAS COSTAS, NAS SUAS COSTAS, 1758 01:20:31,481 --> 01:20:32,655 NAS SUAS COSTAS, NAS SUAS COSTAS. 1759 01:20:32,689 --> 01:20:33,690 OH MEU DEUS. 1760 01:20:33,725 --> 01:20:35,658 DÊ-ME SUAS MÃOS, DÊ-ME SUAS MÃOS. 1761 01:20:35,692 --> 01:20:38,316 OK, OK, AGARRE-ME, AGARRE-ME, Agarre-me, agarre-me. 1762 01:20:38,350 --> 01:20:39,144 TUDO BEM, VAMOS. 1763 01:20:39,179 --> 01:20:40,387 OK, OK, OK. 1764 01:20:40,421 --> 01:20:41,767 >> TUDO BEM, DEIXE-ME carregá-los. 1765 01:20:41,802 --> 01:20:43,114 >> OK, AQUI. 1766 01:20:43,148 --> 01:20:44,701 Eu te peguei, eu te peguei. 1767 01:20:44,736 --> 01:20:47,187 TENHO VOCÊ, TENHO VOCÊ, TENHO VOCÊ. 1768 01:20:47,221 --> 01:20:52,778 >> TUDO BEM, AI, QUASE 1769 01:20:52,813 --> 01:20:55,402 LÁ, QUASE LÁ, SHH... 1770 01:20:55,436 --> 01:20:57,300 >> VOCÊ SABE, COMPLICAÇÕES OU INCIDENTES QUE ACONTECEM, 1771 01:20:57,335 --> 01:20:58,439 VOCÊ NOS LIGA. 1772 01:20:58,474 --> 01:21:00,786 >> SIM, VOCÊ ENCONTRA QUALQUER COISA FALTA OU... 1773 01:21:00,821 --> 01:21:02,788 >> BEM, VOCÊ VAI NOS ENVIAR UM E-MAIL UMA CÓPIA DO RELATÓRIO? 1774 01:21:02,823 --> 01:21:05,446 >> VOCÊ CONSEGUE, É NECESSÁRIO CERCA DE TRÊS OU QUATRO DIAS OU MAIS. 1775 01:21:05,481 --> 01:21:06,654 TEMOS QUE ARQUIVAR E TUDO. 1776 01:21:10,900 --> 01:21:16,872 SHH, PATO, PATO, PATO, DESCE, 1777 01:21:16,906 --> 01:21:19,564 Desça, desça, desça. 1778 01:21:19,598 --> 01:21:22,325 >> UNIDADE 274, ESTAMOS NELA. 1779 01:21:22,360 --> 01:21:28,538 >> SOBRE QUANTOS, QUANTOS FUNCIONÁRIOS TRABALHAM AQUI? 1780 01:21:28,573 --> 01:21:30,540 >> Jason: OK, ACHO ESTAMOS BEM. 1781 01:21:30,575 --> 01:21:34,096 PENSE QUE ESTAMOS BEM, PENSE ESTAMOS BEM. 1782 01:21:46,177 --> 01:21:48,627 >> Jason: PARE DE TOCAR. 1783 01:21:53,978 --> 01:21:55,117 PARE DE TOCAR NELE, OK? 1784 01:21:55,151 --> 01:21:56,773 >> Todd: Ai, ai! 1785 01:21:56,808 --> 01:21:58,258 >> PARE, PARE. 1786 01:21:58,292 --> 01:21:59,776 >> PARE DE ARRANCAR, 1787 01:21:59,811 --> 01:22:00,743 TUDO BEM? 1788 01:22:00,777 --> 01:22:03,366 >> ACHO QUE ESTÁ FICANDO GRANDE-- MAIOR... AH. 1789 01:22:03,401 --> 01:22:07,508 Ah, cheira mal. 1790 01:22:07,543 --> 01:22:10,166 >> TODD, VAMOS, HOMEM, PARE, PARE DE PRODUZIR. 1791 01:22:10,201 --> 01:22:11,443 >> NÃO POSSO PARAR. 1792 01:22:11,478 --> 01:22:14,930 >> VOCÊ PRECISA PARAR DE PENSAR, TUDO BEM? 1793 01:22:14,964 --> 01:22:16,448 >> AH, AH! 1794 01:22:16,483 --> 01:22:18,347 Ai, isso dói. 1795 01:22:18,381 --> 01:22:19,900 >> OK, ESPERE, ESPERE. 1796 01:22:19,935 --> 01:22:22,316 USE MINHA CAMISA COMO TORNIQUETE, OK? 1797 01:22:22,351 --> 01:22:23,248 OK, OK? 1798 01:22:23,283 --> 01:22:24,180 >> VOCÊ TEM CERTEZA? 1799 01:22:24,215 --> 01:22:25,147 >> EU PROMETO, EU PROMETO. 1800 01:22:25,181 --> 01:22:26,148 >> O QUE FAÇO? 1801 01:22:26,182 --> 01:22:27,528 AH, Ai... 1802 01:22:27,563 --> 01:22:29,151 >> APENAS, APENAS AMARRE. 1803 01:22:29,185 --> 01:22:30,324 >> COLOCAR NAS MINHAS BOLAS? 1804 01:22:30,359 --> 01:22:31,808 >> NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO-NÃO, NÃO SOB SUAS BOLAS, 1805 01:22:31,843 --> 01:22:33,051 NÃO SOB SUAS BOLAS! 1806 01:22:33,086 --> 01:22:35,053 COMO, ANTES DE SUAS BOLAS, COMO, MAS ONDE ESTÁ O EIXO, OK? 1807 01:22:35,088 --> 01:22:36,675 COMO, ONDE O EIXO SE ENCONTRA AS BOLAS. 1808 01:22:36,710 --> 01:22:38,056 AÍ, DÊ UM NÓ, OK? 1809 01:22:38,091 --> 01:22:40,162 >> AH, NÃO POSSO, HOMEM. 1810 01:22:40,196 --> 01:22:40,990 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1811 01:22:41,025 --> 01:22:41,853 >> VOCÊ VAI PRECISAR. 1812 01:22:41,887 --> 01:22:42,474 >> JASON, VOCÊ TENTA. 1813 01:22:42,509 --> 01:22:43,475 >> NÃO-NÃO-NÃO-NÃO! 1814 01:22:43,510 --> 01:22:44,683 VOCÊ FAZ, VOCÊ FAZ. 1815 01:22:44,718 --> 01:22:46,996 TODD, ESTE É O SEU PECKER, VOCÊ LIDA COM ISSO, HOMEM, 1816 01:22:47,031 --> 01:22:48,101 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1817 01:22:48,135 --> 01:22:50,620 >> NÃO POSSO, HOMEM. 1818 01:22:50,655 --> 01:22:52,174 NÃO POSSO. 1819 01:22:52,208 --> 01:22:54,210 >> TUDO BEM, FODA-SE, HOMEM, ESTAMOS QUASE NO HOSPITAL, 1820 01:22:54,245 --> 01:22:57,110 TUDO BEM? ELES VÃO CONSERTAR VOCÊ, TUDO BEM? 1821 01:22:57,144 --> 01:22:58,318 >> JASÃO. 1822 01:22:58,352 --> 01:23:00,906 >> SIM. 1823 01:23:00,941 --> 01:23:03,254 >> VOCÊ É UM BOM IRMÃO. 1824 01:23:03,288 --> 01:23:03,979 JASÃO. 1825 01:23:04,013 --> 01:23:05,152 >> NÃO, NÃO, ESTÁ BEM, HOMEM. 1826 01:23:05,187 --> 01:23:06,015 >> EU ME IMPORTO... 1827 01:23:06,050 --> 01:23:07,051 >> TUDO BEM. 1828 01:23:07,085 --> 01:23:10,054 >> PARA VOCÊ. 1829 01:23:10,088 --> 01:23:12,953 EU TE AMO, JASON. 1830 01:23:12,988 --> 01:23:15,300 EU TE AMO MUITO. 1831 01:23:15,335 --> 01:23:21,168 EU TE AMO MUITO. 1832 01:23:21,203 --> 01:23:23,412 EU FAÇO. 1833 01:24:10,286 --> 01:24:11,770 Ah... 1834 01:24:17,190 --> 01:24:20,089 >> Jasão: OBRIGADO. 1835 01:24:24,059 --> 01:24:25,543 >> LIGO PARA VOCÊ, OK? 1836 01:24:25,577 --> 01:24:31,376 >> Tchau, TODD. 1837 01:24:31,411 --> 01:24:35,967 >> ENTÃO, ELES, UH... 1838 01:24:36,001 --> 01:24:37,417 CORTAR SEU PAU? 1839 01:24:37,451 --> 01:24:42,042 >> NÃO ACREDITO EM VOCÊ, CARA. 1840 01:24:42,077 --> 01:24:43,664 >> O QUÊ? 1841 01:24:43,699 --> 01:24:46,495 >> VOCÊ REALMENTE VAI SUGAR O VENENO FOI, NÃO FOI? 1842 01:24:46,529 --> 01:24:47,668 >> EU NUNCA DISSE ISSO. 1843 01:24:47,703 --> 01:24:48,980 EU NUNCA DISSE ISSO. 1844 01:24:49,014 --> 01:24:52,501 >> OK, SIM, UH, ALGO COMO, "TODD, VOCÊ PRECISA DE MIM 1845 01:24:52,535 --> 01:24:56,298 AJUDAR VOCÊ A TIRAR O VENENO?" VOCÊ NEGARIA DIZER ISSO? 1846 01:24:56,332 --> 01:25:00,371 >> COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA. 1847 01:25:00,405 --> 01:25:01,268 >> AH, NÃO SE PREOCUPE, HOMEM. 1848 01:25:01,303 --> 01:25:04,616 EU SEI QUE VOCÊ NÃO REALMENTE SIGNIFICA. 1849 01:25:04,651 --> 01:25:07,481 TENHO CERTEZA QUE DISSE ALGUMAS COISAS ÚLTIMA NOITE QUE EU NÃO FIZ REALMENTE 1850 01:25:07,516 --> 01:25:11,071 SIGNIFICADO, TAMBÉM. 1851 01:25:11,106 --> 01:25:14,454 >> TUDO BEM, TUDO BEM. 1852 01:25:14,488 --> 01:25:15,627 IDIOTA. 1853 01:25:15,662 --> 01:25:18,665 >> SIM, VOCÊ TAMBÉM. 1854 01:25:27,156 --> 01:25:32,610 >> EI, E ACONTECE? 1855 01:25:32,644 --> 01:25:39,410 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? 1856 01:25:47,038 --> 01:25:49,213 VOCÊ TEM RAZÃO. 1857 01:25:49,247 --> 01:25:50,731 ISSO É UMA SUGA. 1858 01:25:50,766 --> 01:25:52,216 TODA A COISA É UMA SUGA, CARA. 1859 01:25:52,250 --> 01:25:58,601 É LIXO. 1860 01:26:04,193 --> 01:26:07,817 VOCÊ É UM BOM ESCRITOR... 1861 01:26:07,852 --> 01:26:09,405 EU ACHO. 1862 01:26:09,440 --> 01:26:13,961 MAS, E ESTE É UM GRANDE MAS, VOCÊ PRECISA DE UMA HISTÓRIA MELHOR PARA CONTAR. 1863 01:26:13,996 --> 01:26:15,135 >> SIM, NÃO MERDA. 1864 01:26:15,170 --> 01:26:18,276 >> E VOCÊ SABE, EU JÁ TE CONTEI UMA ÓTIMA IDEIA PARA 1865 01:26:18,311 --> 01:26:19,622 UMA HISTÓRIA. 1866 01:26:26,353 --> 01:26:28,217 SIM. 1867 01:26:28,252 --> 01:26:30,702 >> Eu, hum... 1868 01:26:30,737 --> 01:26:36,605 Eu rastreei o seu, seu PAI DE NASCIMENTO. 1869 01:26:36,639 --> 01:26:37,502 >> SÉRIO? 1870 01:26:37,537 --> 01:26:38,054 >> SIM. 1871 01:26:38,089 --> 01:26:38,986 Eu pesquisei nele no Google. 1872 01:26:39,021 --> 01:26:41,368 EU O RASTREI CLASSMATES.COM. 1873 01:26:41,403 --> 01:26:43,301 CONFIRA, OLHE, O MESMO NOME. 1874 01:26:43,336 --> 01:26:45,200 DARRELL PATRICK WILLIAMS. 1875 01:26:45,234 --> 01:26:48,651 MESMA DATA DE NASCIMENTO, A MESMA CIDADE NATAL. 1876 01:26:48,686 --> 01:26:51,930 POWDER SPRINGS, GEÓRGIA. 1877 01:26:51,965 --> 01:26:55,037 É ELE, TEM QUE SER ELE. 1878 01:26:55,071 --> 01:26:55,624 VER? 1879 01:26:55,658 --> 01:26:58,143 ELE É POETA. 1880 01:27:07,705 --> 01:27:09,431 >> UH... 1881 01:27:16,023 --> 01:27:17,784 E ASSIM, E ASSIM SEUS PAIS? 1882 01:27:17,818 --> 01:27:19,095 VOCÊ... 1883 01:27:19,130 --> 01:27:21,097 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA? 1884 01:27:21,132 --> 01:27:23,859 >> NÃO, NAH. 1885 01:27:23,893 --> 01:27:29,140 NAH, NADA AINDA. 1886 01:27:29,174 --> 01:27:31,453 TENHO CERTEZA QUE AINDA ESTÃO MORTOS. 1887 01:27:46,502 --> 01:27:49,264 >> Mulher no PA: na calçada estacionar e esperar não é 1888 01:27:49,298 --> 01:27:51,438 permitido... 1889 01:28:03,105 --> 01:28:05,832 >> OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR ESTES, CARA. 1890 01:28:05,866 --> 01:28:07,937 É INCRÍVEL. 1891 01:28:07,972 --> 01:28:10,664 >> AINDA QUERO SABER, HOMEM, O QUE, O QUE VOCÊ VAI 1892 01:28:10,699 --> 01:28:11,976 DIGA PARA ELE? 1893 01:28:12,010 --> 01:28:15,566 VOCÊ SÓ VAI APARECER NO DELE PASSE À PORTA E DIGA: "ESTOU AQUI. 1894 01:28:15,600 --> 01:28:16,325 AME-ME." 1895 01:28:16,360 --> 01:28:19,639 "AME-ME. 1896 01:28:19,673 --> 01:28:20,536 EU PRECISO DO SEU AMOR." 1897 01:28:20,571 --> 01:28:23,332 >> VOCÊ PRECISA TER UM PLANO. 1898 01:28:23,367 --> 01:28:24,264 >> EU ACHO. 1899 01:28:24,299 --> 01:28:28,337 NÃO SEI, CARA, SÓ VOU DESCUBRA. 1900 01:28:28,372 --> 01:28:30,443 TUDO BEM. 1901 01:28:30,477 --> 01:28:31,616 Vou decolar. 1902 01:28:31,651 --> 01:28:34,723 >> ENTÃO, HUM, SIM, VOCÊ SABE, VOU VOLTAR PARA CASA, 1903 01:28:34,757 --> 01:28:36,725 VOCÊ SABE, ENTÃO... 1904 01:28:36,759 --> 01:28:39,935 VOCÊ SABE, SE VOCÊ QUISER ME LIGUE, VOCÊ SABE, 1905 01:28:39,969 --> 01:28:40,970 Isso seria legal. 1906 01:28:41,005 --> 01:28:42,213 >> VOCÊ QUER QUE EU LIGUE PARA VOCÊ? 1907 01:28:42,247 --> 01:28:44,595 >> BEM, SIM, QUERO DIZER, ISSO SERIA LEGAL, QUE SEJA, 1908 01:28:44,629 --> 01:28:45,665 VOCÊ SABE. 1909 01:28:45,699 --> 01:28:48,219 >> SE VOCÊ QUISER, EU VOU DÁ-LHE UM BUZZ. >> OK. 1910 01:28:48,253 --> 01:28:49,841 ENTÃO, SIM, ENTÃO, ENTÃO, VOCÊ VAI LIGAR? 1911 01:28:49,876 --> 01:28:50,394 >> SIM, CERTO. 1912 01:28:50,428 --> 01:28:51,705 >> VOCÊ VAI LIGAR? 1913 01:28:51,740 --> 01:28:52,844 >> CERTO. 1914 01:28:52,879 --> 01:28:56,192 >> PORQUE VOU ESTAR ON A ESTRADA, VOCÊ SABE, E, UH, 1915 01:28:56,227 --> 01:29:00,024 ENTÃO, POSSO ESTAR FORA, COMO, SINAL EM CERTO, UH, 1916 01:29:00,058 --> 01:29:03,199 ÁREAS DE REDE, COM MEU, COM MEU PRESTADOR DE SERVIÇOS. 1917 01:29:03,234 --> 01:29:05,995 ENTÃO, SE ISSO ACONTECER, NÃO, NÃO É COMO SE EU NÃO SOU 1918 01:29:06,030 --> 01:29:07,618 PEGANDO, VOCÊ SABE. 1919 01:29:07,652 --> 01:29:08,653 >> SIM, SIM. 1920 01:29:08,688 --> 01:29:10,621 >> VOCÊ PODE DEIXAR UMA VOZ, UMA MENSAGEM DE VOZ NO MEU 1921 01:29:10,655 --> 01:29:11,587 MÁQUINA DE CORREIO DE VOZ. 1922 01:29:11,622 --> 01:29:13,762 >> LEGAL. 1923 01:29:13,796 --> 01:29:14,487 LEGAL. 1924 01:29:14,521 --> 01:29:15,108 >> ENTÃO, LEGAL. 1925 01:29:15,142 --> 01:29:16,074 ENTÃO, VOCÊ LIGA. 1926 01:29:16,109 --> 01:29:17,593 >> TUDO BEM. 1927 01:29:17,628 --> 01:29:20,872 VÁ COM CALMA. 1928 01:29:20,907 --> 01:29:26,878 >> Homem: ♪ Atingimos a maioridade 1929 01:29:30,330 --> 01:29:35,749 PARA ISSO? ♪ ♪ ISSO É TUDO QUE TEREMOS? 1930 01:29:35,784 --> 01:29:40,685 ♪ VERDADE OCULTA E MENTIRAS E CULPA ♪ 1931 01:29:43,964 --> 01:29:47,589 ♪ DISSE QUE VOCÊ SANGROU SANGUE DE UM POBRE HOMEM ♪ 1932 01:29:47,623 --> 01:29:51,731 ♪ MAS NÃO É SEU MISTURADO COM A LAMA ♪ 1933 01:29:51,765 --> 01:29:58,738 ♪ VOCÊ NUNCA PODERIA MORRE ASSIM ♪ 1934 01:29:58,772 --> 01:30:06,711 ♪ GRAÇA A TI ♪ EMPATIA 1935 01:30:06,746 --> 01:30:09,300 >> Refrão: ♪ OOH...♪ >> ♪ VOCÊ NUNCA 1936 01:30:09,334 --> 01:30:24,280 Durma bem de novo ♪ 1937 01:30:24,280 --> 01:30:32,012 Durma bem de novo ♪ 1938 01:30:32,047 --> 01:30:35,809 ♪ É UM QUADRO MAIOR PRECISAMOS ♪ 1939 01:30:35,844 --> 01:30:46,751 ♪ É UMA IMAGEM INCOMPLETA ♪ VOCÊ É UMA TRAGÉDIA NA MELHOR 1940 01:30:46,786 --> 01:30:51,653 ♪ À medida que nos separamos, você verá 1941 01:30:51,687 --> 01:30:55,588 ♪ QUE É UMA VERGONHA ISSO NÃO PODERIA SER ♪ 1942 01:30:55,622 --> 01:31:00,731 ♪ BEM, ACHO QUE OUTRA PESSOA SABIA MELHOR ♪ 1943 01:31:00,765 --> 01:31:06,737 ♪ AH ♪ GRAÇA A TI 1944 01:31:06,771 --> 01:31:12,052 ♪ EMPATIA >> ♪ AH...♪ 1945 01:31:12,087 --> 01:31:18,749 >> ♪ BEM, VOCÊ NUNCA Durma bem de novo ♪ 1946 01:31:18,783 --> 01:31:26,757 ♪ GRAÇA A TI ♪ EMPATIA 1947 01:31:26,791 --> 01:31:29,207 >> ♪ AH...♪ >> ♪ E VOCÊ NUNCA 1948 01:31:29,242 --> 01:31:44,188 Durma bem de novo ♪ 1949 01:31:44,188 --> 01:31:52,334 Durma bem de novo ♪ 1950 01:31:52,368 --> 01:32:00,756 ♪ ANJOS PEQUENOS DEIXADO PELA ESTRADA SORRISO ♪ 1951 01:32:00,791 --> 01:32:09,385 ♪ ANJOS PEQUENOS DEIXADO PELA ESTRADA SORRISO ♪ 1952 01:32:09,420 --> 01:32:18,256 ♪ ANJOS PEQUENOS DEIXADO PELA ESTRADA SORRISO ♪ 1953 01:32:18,291 --> 01:32:25,643 ♪ ANJOS PEQUENOS DEIXADO NA BEIRA DA ESTRADA, UAU... ♪ 1954 01:32:25,678 --> 01:32:29,544 ♪ GRAÇA A TI 1955 01:32:29,578 --> 01:32:36,240 E EMPATIA ♪ ♪ E VOCÊ NUNCA 1956 01:32:36,274 --> 01:32:42,487 DORMIR BEM DE NOVO. ♪